Traduzione del testo della canzone I Know She Still Loves Me - George Strait

I Know She Still Loves Me (originale)

There’s just a hint of indifference
In her lack of conversation when we talk.
And the subject matters change,
There’s no mention of our future now at all.
She still kisses me each morning,
But it seems more like a habit than before.
I know she still loves me,
But I don’t think she likes me anymore.
She used to laugh at all my jokes,
But lately I can’t seem to make her smile.
And the last time we made love it was good,
But God it’s been a while.
She’s always there when I get home,
But she’s no longer waiting at the door.
I know she still loves me,
But I don’t think she likes me anymore.
'Cause it’s just a little colder every time I hold her.
She’s just going through the motions
From what’s left of her devotion;
And it scares me half to death
Wonderin' what tomorrow holds in store.
I know she still loves me,
But I don’t think she likes me anymore.
Right now I know she loves me,
But I don’t think she likes me anymore.

(traduzione)

C'è solo un accenno di indifferenza
Nella sua mancanza di conversazione quando parliamo.
E gli argomenti cambiano,
Non si parla affatto del nostro futuro ora.
Mi bacia ancora ogni mattina,
Ma sembra più un'abitudine di prima.
So che lei mi ama ancora,
Ma non credo che le piaccio più.
Rideva di tutte le mie battute,
Ma ultimamente non riesco a farla sorridere.
E l'ultima volta che abbiamo fatto l'amore è stato bello,
Ma Dio è passato un po' di tempo.
È sempre lì quando torno a casa,
Ma non sta più aspettando alla porta.
So che lei mi ama ancora,
Ma non credo che le piaccio più.
Perché fa solo un po' più freddo ogni volta che la tengo.
Sta solo facendo i movimenti
Da ciò che resta della sua devozione;
E mi spaventa a morte
Mi chiedo cosa ha in serbo il domani.
So che lei mi ama ancora,
Ma non credo che le piaccio più.
In questo momento so che lei mi ama,
Ma non credo che le piaccio più.