Traduzione del testo della canzone I'll Always Remember You - George Strait

I'll Always Remember You (originale)

It all started back in 1981.
Our life together had just begun.
I didn’t know what my future would hold,
But you gave me a chance,
So I set out on the road.
It wasn’t easy going then.
There were times I almost threw that old towel in,
But you kept callin me back to the stage,
And I finally found my place in each and every face.
I’m not sayin I’m through by any means.
There’s still things that I want to say and do.
I hope you won’t forget me, cause we’ve shared a lot dreams.
And just know that I’ll always remember you.
When I first set out on the road, I figured
I had maybe 5 good years to sing my songs for you folks.
Well, it’s goin on 30 now
And I still love it just as much as I ever did.
When I hear that announcer say my name,
And I walk through those curtains
And see your smilin' faces,
My feet don’t touch the ground again
Til I walk out and get back on that bus that got me here.
I don’t know how many more years I’ve got left to do this,
But I figure a few.
I do want you to know, though,
That when I do walk off this stage for the last time,
And I’m all settled in, away from all this,
You won’t be far away.
I’ll still hear your screams and cheers in my mind.
And I’ll always remember you.
I’m not sayin I’m through by any means.
Cause there’s still things that I want to say and do.
I hope you won’t forget me, cause we’ve shared a lot dreams.
And just know that I’ll always remember you.
You’ve pulled me through some hard times.
Hope I’ve pulled you through a few.
And just know that I’ll always remember you.

(traduzione)

Tutto è iniziato nel 1981.
La nostra vita insieme era appena iniziata.
Non sapevo cosa mi avrebbe riservato il futuro,
Ma mi hai dato una possibilità,
Così mi misi in viaggio.
Non è stato facile andare allora.
Ci sono state volte in cui ho quasi gettato quel vecchio asciugamano,
Ma continuavi a richiamarmi sul palco,
E finalmente ho trovato il mio posto in ogni volto.
Non sto dicendo che ho finito con qualsiasi mezzo.
Ci sono ancora cose che voglio dire e fare.
Spero che non mi dimenticherai, perché abbiamo condiviso molti sogni.
E sappi solo che ti ricorderò sempre.
Quando mi sono messo in viaggio per la prima volta, ho pensato
Ho avuto forse 5 bei anni per cantare le mie canzoni per voi gente.
Bene, ora è in corso 30
E lo adoro ancora tanto quanto mai.
Quando sento l'annunciatore dire il mio nome,
E cammino attraverso quelle tende
E vedere le tue facce sorridenti,
I miei piedi non toccano più terra
Finché non esco e salgo su quell'autobus che mi ha portato qui.
Non so quanti anni mi restano per farlo,
Ma ne immagino qualche.
Voglio che tu sappia, però,
Che quando esco da questo palco per l'ultima volta,
E mi sono ambientato, lontano da tutto questo,
Non sarai lontano.
Sentirò ancora le tue urla e i tuoi applausi nella mia mente.
E ti ricorderò sempre.
Non sto dicendo che ho finito con qualsiasi mezzo.
Perché ci sono ancora cose che voglio dire e fare.
Spero che non mi dimenticherai, perché abbiamo condiviso molti sogni.
E sappi solo che ti ricorderò sempre.
Mi hai trascinato in momenti difficili.
Spero di averti fatto passare qualche volta.
E sappi solo che ti ricorderò sempre.