Traduzione del testo della canzone Lonesome Rodeo Cowboy - George Strait

Lonesome Rodeo Cowboy (originale)

I own this horse and saddle
And that old Cadillac
This broken down horse trailer
And the clothes that are on my back
Well I know that it isn’t a hell of a lot
But it’s all that I can show
My wife left me five years ago
In one of those rodeo towns
I can’t say that I blame her much
She just wanted to settle down
Oh God how I miss that woman
It hurt so to see her go
If I was smart I would have stuck by her
But I’m hooked on this rodeo
And I’m just a Lonesome Cowboy
I’m a little bit over the hill
I should have quit this thing a long time ago
But I guess I never will
So I keep on moving from show to show
Hoping to change my luck
My good old days are just a memory
But I just can’t give it up
There was a time I used to do alright
And bring home my share of the dough
But now I’m losing out to the younger boys
I guess I must be getting slow
But there’s one thing you learn from this
You got to make it on your own
Cause when you’re on top you’ve got a million friends
But when your down buddy you’re all alone
My good old days are just a memory
But I just can’t give it up

(traduzione)

Possiedo questo cavallo e questa sella
E quella vecchia Cadillac
Questo rimorchio per cavalli smontato
E i vestiti che sono sulla mia schiena
Bene, so che non è un granché
Ma è tutto ciò che posso mostrare
Mia moglie mi ha lasciato cinque anni fa
In una di quelle città da rodeo
Non posso dire di biasimarla molto
Voleva solo sistemarsi
Oh Dio quanto mi manca quella donna
Fa così male vederla partire
Se fossi stato intelligente, le sarei rimasto vicino
Ma sono appassionato di questo rodeo
E io sono solo un Cowboy solitario
Sono un po' oltre la collina
Avrei dovuto lasciare questa cosa molto tempo fa
Ma credo che non lo farò mai
Quindi continuo a spostarmi da uno spettacolo all'altro
Sperando di cambiare la mia fortuna
I miei bei vecchi tempi sono solo un ricordo
Ma non riesco proprio a rinunciarvi
C'è stato un periodo in cui mi sono comportato bene
E portare a casa la mia parte dell'impasto
Ma ora sto perdendo contro i ragazzi più giovani
Immagino di dover essere lento
Ma c'è una cosa che impari da questo
Devi farcela da solo
Perché quando sei in cima hai un milione di amici
Ma quando sei amico a terra sei tutto solo
I miei bei vecchi tempi sono solo un ricordo
Ma non riesco proprio a rinunciarvi