Traduzione del testo della canzone My Heart Won't Wander Very Far From You - George Strait

My Heart Won't Wander Very Far From You (originale)

Well honey don’t you worry I don’t need no barroom queens.
Well I admit she sure knows how to fill a pair of jeans.
And I’ll admit now darling she sure is showing me her stuff,
But honey it ain’t nearly enough.
'Cause I ain’t never seen her patch a pair of ragged britches,
Stretch a paycheck till it reaches, scratch my back right where it itches.
And I ain’t never seen that and honey till I do My heart won’t wander very far from you.
Now honey you know I honor all the hard times we’ve been through.
I never could’ve made it with anyone but you.
And I think I know when a lady is really really tough,
But she don’t show me nearly enough.
'Cause I ain’t never seen her stay up all night with a baby,
Calm me down when I get crazy, fix me grits and red-hot gravy.
I ain’t never seen that and honey till I do My heart won’t wander very far from you.
No I ain’t never seen her make a six- room house a castle,
Teach the young one how to wrestle, straighten out my fishing tackle.
And I ain’t never seen that and honey till I do my heart won’t wander very far
from you.

(traduzione)

Bene, tesoro, non ti preoccupare, non ho bisogno di regine da bar.
Bene, ammetto che sa sicuramente come riempire un paio di jeans.
E lo ammetto ora cara che di sicuro mi sta mostrando le sue cose,
Ma tesoro, non è abbastanza.
Perché non l'ho mai vista rattoppare un paio di pantaloni sfilacciati,
Allunga uno stipendio finché non raggiunge, grattami la schiena proprio dove prude.
E non l'ho mai visto e tesoro finché non lo faccio, il mio cuore non vagherà molto lontano da te.
Ora tesoro, sai che onoro tutti i tempi difficili che abbiamo passato.
Non avrei mai potuto farcela con nessuno tranne te.
E penso di sapere quando una donna è davvero dura,
Ma lei non me lo fa vedere abbastanza.
Perché non l'ho mai vista stare sveglia tutta la notte con un bambino,
Calmami quando divento matto, aggiustami la grana e il sugo rovente.
Non l'ho mai visto e tesoro finché non lo faccio il mio cuore non vagherà molto lontano da te.
No, non l'ho mai vista fare di una casa di sei stanze un castello,
Insegna al giovane come lottare, raddrizza la mia attrezzatura da pesca.
E non l'ho mai visto e tesoro finché non lo faccio il mio cuore non vagherà molto lontano
da te.