Traduzione del testo della canzone Old Violin - George Strait

Old Violin (originale)

Well I can’t recall one time in my life
I’ve felt as lonely as I do tonight
I feel like I could lay down and get up no more
It’s the damndest feeling, I never felt it before
Tonight, I feel like an old violin
Soon to be put away and never played again
Don’t ask me why I feel like this, hell, I can’t say
I only wish this feeling would just go away
I guess it’s 'cause the truth is the hardest thing I’ve ever faced
'Cause you just can’t change the truth in the slightest way
I tried
So I asked myself
I said, «George, where do you go from here?»
Then like a fool, I turned around and I looked in the mirror
And there, I was seeing an old violin
Soon to be put away and never played again
So one more time, just to be sure
I said, «Now, Troubadour, where in the hell do you go from here?»
And you know, there wasn’t a nickel’s worth of difference
When I looked into the mirror
'Cause there, I was seeing an old violin
Soon to be put away and never played again
And just like that, it hit me
Why that old violin and I, we’re just alike
We give our all to music, and soon we’ll give our life
Precious memories, how they linger, ooh

Old Violin (traduzione)

Beh, non riesco a ricordare una sola volta nella mia vita
Mi sono sentito solo come stanotte
Mi sento come se potessi sdraiarmi e non alzarmi più
È la sensazione più dannata, non l'ho mai provata prima
Stasera, mi sento come un vecchio violino
Presto sarà messo via e mai più giocato
Non chiedermi perché mi sento così, diavolo, non posso dirlo
Vorrei solo che questa sensazione andasse via
Immagino sia perché la verità è la cosa più difficile che abbia mai affrontato
Perché non puoi cambiare la verità nel minimo modo
Provai
Quindi mi sono chiesto
Dissi: «George, dove vai da qui?»
Poi, come uno sciocco, mi sono girato e mi sono guardato allo specchio
E lì stavo vedendo un vecchio violino
Presto sarà messo via e mai più giocato
Quindi ancora una volta, tanto per essere sicuro
Dissi: «Ora, Trovatore, dove diavolo vai da qui?»
E sai, non c'era una differenza degna di un nickel
Quando mi sono guardato allo specchio
Perché lì stavo vedendo un vecchio violino
Presto sarà messo via e mai più giocato
E proprio così, mi ha colpito
Perché quel vecchio violino ed io siamo proprio uguali
Diamo il massimo alla musica e presto daremo la nostra vita
Ricordi preziosi, come indugiano, ooh