Traduzione del testo della canzone She Let Herself Go - George Strait

She Let Herself Go (originale)

He wondered how she’d take it when he said goodbye
Thought she might do some crying, lose some sleep at night
But he had no idea when he hit the road
That without him in her life, she’d let herself go
Let herself go on a singles cruise
To Vegas once, then to Honolulu
Let herself go to New York City
A week at the Spa;
came back knocked-out pretty
When he said he didn’t love her no more
She let herself go
She poured her heart and soul into their three-bedroom ranch
Spent her days raisin' babies, ironing his pants
Came home one day from the grocery store and found his note
And without him there to stop her, she let herself go
Let herself go on her first blind date
Had the time of her life with some friends at the lake
Let herself go buy a brand new car
Drove it down to the beach he always said was too far
Sand sure felt good between her toes
She let herself go on a singles cruise
To Vegas once, then to Honolulu
Let herself go to New York City
A week at the Spa;
came back knocked-out pretty
When he said he didn’t love her no more
She let herself go
To Vegas once, Honolulu, New York City
Came back knocked-out pretty

She Let Herself Go (traduzione)

Si è chiesto come l'avrebbe presa quando l'ha salutato
Ho pensato che avrebbe potuto piangere, perdere un po' di sonno durante la notte
Ma non aveva idea di quando si è messo in viaggio
Che senza di lui nella sua vita, si sarebbe lasciata andare
Lasciarsi andare in una crociera per single
A Las Vegas una volta, poi a Honolulu
Si è lasciata andare a New York City
Una settimana alle Terme;
è tornato stordito abbastanza
Quando ha detto che non la amava più
Si è lasciata andare
Ha riversato il suo cuore e la sua anima nel loro ranch con tre camere da letto
Ha passato le sue giornate a crescere i bambini, a stirare i suoi pantaloni
Un giorno è tornato a casa dal negozio di alimentari e ho trovato il suo biglietto
E senza lui lì a fermarla, si è lasciata andare
Si lascia andare al suo primo appuntamento al buio
Si è divertita della sua vita con alcuni amici al lago
Lasciarsi andare a comprare un'auto nuova di zecca
Lo ha guidato fino alla spiaggia che ha sempre detto fosse troppo lontano
Sand sicuramente si sentiva bene tra le dita dei piedi
Si è lasciata andare in crociera per single
A Las Vegas una volta, poi a Honolulu
Si è lasciata andare a New York City
Una settimana alle Terme;
è tornato stordito abbastanza
Quando ha detto che non la amava più
Si è lasciata andare
A Las Vegas una volta, Honolulu, New York City
È tornato stordito abbastanza