Traduzione del testo della canzone She's Playing Hell Trying To Get Me To Heaven - George Strait

She's Playing Hell Trying To Get Me To Heaven (originale)

I let it all hang out last night
Come in hung over this morning
My woman met me at the door
Preaching me this warning
She said «You're gonna have to change
Your sinful way of living»
She’s playing Hell
Trying to get me to Heaven
Well I promised to go to church with her
About a month of Sundays ago
And here it is, it’s Sunday again
And I ain’t been once in a row
And everytime that old church bell rings
You can hear my rod and reel singing
She’s playing Hell
Trying to get me to Heaven
She’s playing Hell
Trying to get me to Heaven
'Cause there ain’t no way
All my sins could be forgiven
There’s only Ten Commandments
But I broke at least eleven
She’s playing Hell
Trying to get me to Heaven
--- Instrumental ---
She went out and bought me
A Sunday go-meeting suit
And I must confess it looked pretty sharp
With my old hunting boots
But I wore holes in both the knees
Trying to roll them sevens
She’s playing Hell
Trying to get me to Heaven
She’s playing Hell
Trying to get me to Heaven…

(traduzione)

Ho lasciato che passasse tutto ieri sera
Entra appannato stamattina
La mia donna mi ha incontrato alla porta
Predicandomi questo avvertimento
Ha detto: "Dovrai cambiare
Il tuo modo di vivere peccaminoso»
Sta giocando all'inferno
Sto cercando di portarmi in paradiso
Bene, le ho promesso di andare in chiesa con lei
Circa un mese di domenica fa
Ed eccolo qui, è di nuovo domenica
E non sono stato una volta di seguito
E ogni volta che suona la campana della vecchia chiesa
Puoi sentire la mia canna e la mia bobina cantare
Sta giocando all'inferno
Sto cercando di portarmi in paradiso
Sta giocando all'inferno
Sto cercando di portarmi in paradiso
Perché non c'è modo
Tutti i miei peccati potrebbero essere perdonati
Ci sono solo dieci comandamenti
Ma ho rotto almeno undici
Sta giocando all'inferno
Sto cercando di portarmi in paradiso
--- Strumentale ---
È uscita e mi ha comprato
Un abito da riunione della domenica
E devo confessare che sembrava piuttosto nitido
Con i miei vecchi stivali da caccia
Ma ho portato buchi in entrambe le ginocchia
Cercando di farli rotolare sette
Sta giocando all'inferno
Sto cercando di portarmi in paradiso
Sta giocando all'inferno
Sto cercando di portarmi in paradiso...