Traduzione del testo della canzone So Much Like My Dad - George Strait

So Much Like My Dad (originale)

I know that I surprised you coming home,
It’s not my usual time of year;
but I’ve got myself a problem,
And I know that I might find the answer here.
Remember when I was dad’s pride and joy and your little man,
Every time that I got hurt you were there to give a hand.
You would pick me up, and you’d kiss my hurt away.
Remember what you’d say,
Boy you’re getting more like him each and every day.
Can we have a talk like it was yesterday?
Your boy is back in trouble and he needs you right away.
She says she’s gonna leave me, momma.
Nothing on God’s green Earth would make her stay.
I can’t live without her, momma,
But this time you can’t kiss the hurt away.
But if I’m so much like my dad,
There must have been times you felt her way.
So tell me word for word what he said that always made you stay.
She says she’s gonna leave me, momma.
But if I’m so much like my dad,
There must have been times you felt her way.
So tell me word for word what he said
That always made you stay.

So Much Like My Dad (traduzione)

So che ti ho sorpreso mentre tornavi a casa,
Non è il mio solito periodo dell'anno;
ma ho un problema,
E so che potrei trovare la risposta qui.
Ricorda quando ero l'orgoglio e la gioia di papà e il tuo ometto,
Ogni volta che mi sono fatto male tu eri lì a darmi una mano.
Mi prenderesti in braccio e bacerai il mio dolore.
Ricorda cosa diresti,
Ragazzo, stai diventando sempre più simile a lui ogni giorno.
Possiamo parlare come se fosse ieri?
Tuo figlio è tornato nei guai e ha subito bisogno di te.
Dice che mi lascerà, mamma.
Niente sulla verde Terra di Dio la farebbe restare.
Non posso vivere senza di lei, mamma,
Ma questa volta non puoi baciare via il dolore.
Ma se sono così tanto come mio papà,
Devono esserci state delle volte in cui ti sei sentito a modo suo.
Quindi dimmi parola per parola cosa ha detto che ti ha sempre fatto rimanere.
Dice che mi lascerà, mamma.
Ma se sono così tanto come mio papà,
Devono esserci state delle volte in cui ti sei sentito a modo suo.
Quindi dimmi parola per parola cosa ha detto
Questo ti ha sempre fatto restare.