Traduzione del testo della canzone The Nerve - George Strait

The Nerve (originale)

I’m glad I had the nerve to talk to you that day
I could just as easily have let you get away
In that crowded airport far from my hometown
If I had lost my courage then you wouldn’t be around
I’m glad I had the nerve
And I’m glad he had the nerve to get down on his knees
And say I bought this ring for you, won’t you wear it please
My daddy sure touched something in my mommas heart somehow
If he hadn’t, I sure wouldn’t be here with you now
I’m glad he had the nerve
Or I never would have lived like this
Or learned like this, or laughed like this, or loved like this
I’m glad he had the nerve to sail across the sea
My great granddaddy’s great-grandpa, in 1833
He met an Indian maiden, in the Smoky Mountain mist
If they hadn’t crossed that line I would not exist
I’m glad they had the nerve
I’m glad He had the nerve, while staring into space
To give this universe a time and a place
With one tiny atom, or an Adam and an Eve
However you look at it, whatever you believe
I’m glad He had the nerve
Thank God, he had the nerve
And I’m glad I had the nerve to talk to you that day

The Nerve (traduzione)

Sono felice di aver avuto il coraggio di parlarti quel giorno
Avrei potuto facilmente lasciarti scappare
In quell'aeroporto affollato lontano dalla mia città natale
Se avessi perso il mio coraggio, tu non saresti in giro
Sono contento di aver avuto il coraggio
E sono contento che abbia avuto il coraggio di inginocchiarsi
E dì che ho comprato questo anello per te, non lo indosserai per favore
Mio padre ha sicuramente toccato qualcosa nel cuore di mia mamma in qualche modo
Se non l'avesse fatto, di sicuro non sarei qui con te adesso
Sono contento che abbia avuto il coraggio
O non avrei mai vissuto così
O imparato in questo modo, o risato in questo modo, o amato in questo modo
Sono contento che abbia avuto il coraggio di navigare attraverso il mare
Il bisnonno di mio bisnonno, nel 1833
Ha incontrato una fanciulla indiana, nella nebbia di Smoky Mountain
Se non avessero attraversato quella linea, io non esisterei
Sono contento che abbiano avuto il coraggio
Sono contento che abbia avuto il coraggio, mentre fissava il vuoto
Per dare a questo universo un tempo e un luogo
Con un minuscolo atomo, o un Adamo e un Eva
Comunque lo guardi, qualunque cosa tu creda
Sono contento che abbia avuto il coraggio
Grazie a Dio, ha avuto il coraggio
E sono felice di aver avuto il coraggio di parlarti quel giorno