Traduzione del testo della canzone The Real Thing - George Strait

The Real Thing (originale)

I was on a bus comin' back to us From Atlanta in '53
And I picked up a Rhythm & Blues magazine
Layin' underneath my seat
And I found out the stuff they’d been playin' us Wasn’t made from grits and bone
And it would take more than the Crew Cuts
And Pat Boone to take me home
I want the real thing
Give me the real thing
Make it loud I’ll make you proud
Or the songs they’d sing
I don’t want you under my roof with your 86 proof
Watered down ''til it tastes like tea
You’re gonna pull my string
Make it the real thing
I remember old Elvis when he forgot
To remember to forget
And when young Johnny Cash hadn’t seen this side of Big River yet
And old Luther and Lewis and Perkins was pickin
And playin' them songs for me I want the real thing
Give me the real thing
Make it loud I’ll make you proud
Or the songs they’d sing
I don’t want you under my roof with your 86 proof
Watered down 'til it tastes like tea
You’re gonna pull my string
Make it the real thing

The Real Thing (traduzione)

Ero su un autobus che tornava da noi da Atlanta nel '53
E ho preso in mano una rivista Rhythm & Blues
Sdraiato sotto il mio sedile
E ho scoperto che le cose con cui ci stavano suonando non erano fatte di grana e ossa
E ci vorrebbe più dei Crew Cuts
E Pat Boone per portarmi a casa
Voglio la cosa reale
Dammi la cosa reale
Rendilo forte, ti renderò orgoglioso
O le canzoni che canterebbero
Non ti voglio sotto il mio tetto con la tua prova 86
Annacquato ''finché non sa di tè
Mi tirerai le corde
Rendilo la cosa reale
Ricordo il vecchio Elvis quando se ne dimenticò
Per ricordarsi di dimenticare
E quando il giovane Johnny Cash non aveva ancora visto questo lato di Big River
E il vecchio Luther, Lewis e Perkins stava raccogliendo
E suonando quelle canzoni per me voglio la cosa vera
Dammi la cosa reale
Rendilo forte, ti renderò orgoglioso
O le canzoni che canterebbero
Non ti voglio sotto il mio tetto con la tua prova 86
Annacquato fino a quando non sa di tè
Mi tirerai le corde
Rendilo la cosa reale