Traduzione del testo della canzone Trains Make Me Lonesome - George Strait

Trains Make Me Lonesome (originale)

I was five years old when Daddy started packing
And I stood there by my mama as she cried
And the next thing that we knew
Some old train came passing through
And Daddy got on board
And we ain’t seen him no more
I wonder why trains make me lonesome
It happens every time that engine moans some
And when I hear that whistle blow
It makes my heart sink low
And I wonder why trains make me lonesome
It was a cold dark night when I drove her to the depot
There were tears in my eyes and a ticket in her hand
And as we stood there by those tracks, I knew she wasn’t coming back
So I turned and walked away but I still miss her today
This office building looks like central station
Those ink spots look engine No. 9
And this couch on which I lay
Suppose to haul my blues away
That old pipe you keep toking
Is like an old coal engine smoking

Trains Make Me Lonesome (traduzione)

Avevo cinque anni quando papà iniziò a fare le valigie
E io stavo lì accanto a mia mamma mentre piangeva
E la prossima cosa che sapemmo
È passato qualche vecchio treno
E papà è salito a bordo
E non lo abbiamo più visto
Mi chiedo perché i treni mi rendono solo
Succede ogni volta che il motore geme un po'
E quando sento quel fischio
Mi fa sprofondare il cuore
E mi chiedo perché i treni mi rendono solo
Era una notte fredda e buia quando l'ho portata al deposito
Avevo le lacrime agli occhi e un biglietto in mano
E mentre eravamo lì vicino a quelle tracce, sapevo che non sarebbe tornata
Quindi mi sono girato e me ne sono andato, ma mi manca ancora oggi
Questo edificio per uffici sembra la stazione centrale
Quelle macchie di inchiostro sembrano il motore n. 9
E questo divano su cui sono sdraiato
Supponiamo di portare via il mio blues
Quella vecchia pipa che continui a fumare
È come una vecchia locomotiva a carbone che fuma