Traduzione del testo della canzone Twang - George Strait

Twang (originale)

When I get off of work on Friday after working like a dog all week
I go to meet the boys for a cold one at a little joint up the street
They got a jukebox in the corner full of old country tunes
Feed it five dollars worth of quarters is the first thing I always do
'Cause I need a little twang, a little hillbilly bending on some guitar strings
Some peddle steel whining like a whistle of an old freight train
To get that foot stomping honky tonkin' feeling going through my veins
I need a little twang, twang, twang
Well, I like a lot of kinds of music, I try to keep an open mind
Depending on the mood to strike me if I’m gonna stay till closing time
So when I wanna lift my spirits to get me feeling worth a dang
I know I’m gonna have to hear it 'cause I gotta have some Hank to hang
'Cause I need a little twang, a little hillbilly bending on some guitar strings
Some peddle steel whining like a whistle of an old freight train
To get that foot stomping honky tonkin' feeling going through my veins
I need a little twang
'Cause I need a little twang, a little hillbilly bending on some guitar strings
Some peddle steel whining like a whistle of an old freight train
To get that foot stomping honky tonkin' feeling going through my veins
I need a little twang, twang, twang
I need a little twang, twang, twang

Twang (traduzione)

Quando esco dal lavoro il venerdì dopo aver lavorato come un cane per tutta la settimana
Vado a incontrare i ragazzi per un raffreddore in un piccolo locale in fondo alla strada
Hanno un jukebox nell'angolo pieno di vecchie melodie country
Dargli cinque dollari di quartieri è la prima cosa che faccio sempre
Perché ho bisogno di un piccolo twang, un po' di flessione hillbilly su alcune corde di chitarra
Un po' di acciaio smerciante che piagnucola come il fischio di un vecchio treno merci
Per avere quel piede che calpesta la sensazione di honky tonkin che mi attraversa le vene
Ho bisogno di un piccolo twang, twang, twang
Bene, mi piacciono molti tipi di musica, cerco di mantenere la mente aperta
A seconda dell'umore con cui colpirmi, se rimarrò fino all'orario di chiusura
Quindi, quando voglio sollevare il morale per farmi sentire degno di qualcosa
So che dovrò ascoltarlo perché devo avere un po' di Hank da appendere
Perché ho bisogno di un piccolo twang, un po' di flessione hillbilly su alcune corde di chitarra
Un po' di acciaio smerciante che piagnucola come il fischio di un vecchio treno merci
Per avere quel piede che calpesta la sensazione di honky tonkin che mi attraversa le vene
Ho bisogno di un piccolo twang
Perché ho bisogno di un piccolo twang, un po' di flessione hillbilly su alcune corde di chitarra
Un po' di acciaio smerciante che piagnucola come il fischio di un vecchio treno merci
Per avere quel piede che calpesta la sensazione di honky tonkin che mi attraversa le vene
Ho bisogno di un piccolo twang, twang, twang
Ho bisogno di un piccolo twang, twang, twang