Traduzione del testo della canzone Comme je suis - Ghetto Phénomène

Comme je suis (originale)

On m’a dit «mon petit Sandro
Calme toi c’est pour ton bien
Parce que là je le sens trop
Tu vas faire pleurer les tiens»
J’donnerais tout pour ma famille
Nous voir heureux, ah c’est tout for me
Mais là j’trouvais pas les mots
Tout simplement pour dire «te amo»
Et là j’m’envoie loin, loin ma race
Petit pas caliente rien qu’on s’enlace
Avec une beauté, hélas
J’suis toujours posé dans mes favelas
Tout l’monde te love quand tu restes comme tu es
Tu sors du lot, l’argent t’a fait briller
La ça y est t’y es, mais t’as fait le con
Mon négro t’es grillé tout l’monde te tourne le dos
Là s’en est trop, trop
Ah là c’est trop, trop
Quand tu joues un rôle, rôle
Arrête de nous faire le gros, gros
T’en as trop fait, ouais, maintenant faut qu’t’arrêtes
J’aimerais comprendre ce qu’il se passe dans ta tête
J’t’ai vu pour go-fast, remplir les malettes
J’t’ai vu faire du bien pour celle qui t’allaitait
J’t’ai vu mon poto, wAllah t’es pas net
Il crève de soif, tu lui niques sa cannette
Y’a personne qui vient, j’ai beau crier à l’aide
J’ai mal au cœur, personne comprend mon mal être
T’es ma mif', j’reste clean, ouais c’est moi l’aîné
J’te l’ai dit dit, c’est l’trio qui tient les manettes
Ça vend du shit, d’la coke, et d’l’amné'
Les tits-pe d’la capitale bicravent des galettes
Tout l’monde te love quand tu restes comme tu es
Tu sors du lot, l’argent t’a fait briller
La ça y est t’y es, mais t’as fait le con
Mon négro t’es grillé tout l’monde te tourne le dos
Là s’en est trop, trop
Ah là c’est trop, trop
Quand tu joues un rôle, rôle
Arrête de nous faire le gros, gros
On s’en bat les couilles de ta vie mais tu peux parler
Si tu jalouses de ma team, c’est qu’le plan a marché
Sur le beat, on arrive fou, tes bails vont échouer
Quatre potos, partis de rien depuis l’départ, toujours soudés
Sur ma route trop d’embuches ils veulent me voir trébucher
Tu peux l’voir j’suis pas riche
Sûrement tous sur la liste
Daut être réaliste j’crois pas les journalistes
Tard le soir, j’ai trop traîné, enivré par la rue
Et sans monnaie ma fierté, mon âme
J’ai tant donné et on m’a fait croire qu’l’amitié était sans problèmes
Tout l’monde te love quand tu restes comme tu es
Tu sors du lot, l’argent t’a fait briller
La ça y est t’y es, mais t’as fait le con
Mon négro t’es grillé tout l’monde te tourne le dos
Là s’en est trop, trop
Ah là c’est trop, trop
Quand tu joues un rôle, rôle
Arrête de nous faire le gros, gros
Moi je t’aime plus que tout
Je suis comme tu m’as rendu
Peut-être pas un exemple mais bon j’essaye de l'être
Non j’ai pas fait la F.A.C de lettres
Oui j’ai fait des fautes je le paierai devant Dieu
T’attends mon heure tu cries «à l’aide»
Même tes frères ils ton lâché quand t’avais pas un euro
J’veux plus de cette merde, j’veux vivre cette trêve
Simplicité ter-ter validée par ton secteur
Sur ma route trop d’embuches ils veulent me voir trébucher
Tu peux l’voir j’suis pas riche
Sûrement tous sur la liste
Faut être réaliste j’crois pas les journalistes
Tout l’monde te love quand tu restes comme tu es
Tu sors du lot, l’argent t’a fait briller
La ça y est t’y es, mais t’as fait le con
Mon négro t’es grillé tout l’monde te tourne le dos
Là s’en est trop, trop
Ah là c’est trop, trop
Quand tu joues un rôle, rôle
Arrête de nous faire le gros, gros

Comme je suis (traduzione)

Mi è stato detto "il mio piccolo Sandro
Calmati è per il tuo bene
Perché in questo momento lo sento anch'io
Farai piangere la tua gente"
Darei qualsiasi cosa per la mia famiglia
Per vederci felici, ah questo è tutto per me
Ma lì non riuscivo a trovare le parole
Solo per dire "te amo"
E lì mi mando lontano, lontano la mia razza
Piccolo passo caliente appena ci abbracciamo
Con una bellezza, ahimè
Sono ancora seduto nelle mie favelas
Tutti ti amano quando rimani come sei
Ti distingui, i soldi ti fanno brillare
Ecco fatto, ci sei, ma hai fatto la cosa stupida
Mio negro, sei un brindisi, tutti ti voltano le spalle
C'è troppo, troppo
Oh, è troppo, troppo
Quando interpreti un ruolo, ruolo
Smettila di giocare alla grande con noi
Hai fatto troppo, sì, ora devi smetterla
Vorrei capire cosa ti passa per la testa
Ti ho visto per andare veloce, riempire le valigette
Ti ho visto fare del bene a chi ti ha allattato
Ti ho visto mio poto, wAllah non sei pulito
Sta morendo di sete, fanculo la sua lattina
Non viene nessuno, sto gridando aiuto
Mi fa male il cuore, nessuno capisce il mio disagio
Sei la mia mif', rimango pulito, sì, sono il maggiore
Te l'ho detto, è il trio che tiene i controlli
Vende hashish, coca cola e amne
I piccoli della capitale frittelle bicravent
Tutti ti amano quando rimani come sei
Ti distingui, i soldi ti fanno brillare
Ecco fatto, ci sei, ma hai fatto la cosa stupida
Mio negro, sei un brindisi, tutti ti voltano le spalle
C'è troppo, troppo
Oh, è troppo, troppo
Quando interpreti un ruolo, ruolo
Smettila di giocare alla grande con noi
Non ce ne frega un cazzo della tua vita ma puoi parlare
Se sei geloso della mia squadra, il piano ha funzionato
Al ritmo, diventiamo pazzi, i tuoi contratti di locazione falliranno
Quattro amici, partiti da zero dall'inizio, ancora uniti
Sulla mia strada troppe insidie ​​vogliono vedermi inciampare
Puoi vedere che non sono ricco
Sicuramente tutti in lista
Bisogna essere realisti, non credo ai giornalisti
A tarda notte, sono stato troppo in giro, ubriaco per strada
E senza cambiare il mio orgoglio, la mia anima
Ho dato tanto e mi è stato fatto credere che l'amicizia fosse senza problemi
Tutti ti amano quando rimani come sei
Ti distingui, i soldi ti fanno brillare
Ecco fatto, ci sei, ma hai fatto la cosa stupida
Mio negro, sei un brindisi, tutti ti voltano le spalle
C'è troppo, troppo
Oh, è troppo, troppo
Quando interpreti un ruolo, ruolo
Smettila di giocare alla grande con noi
ti amo più di ogni altra cosa
Sono come mi hai fatto
Forse non è un esempio, ma ehi, cerco di esserlo
No, non ho fatto la FAC delle lettere
Sì, ho commesso degli errori, lo pagherò a Dio
Aspetta il mio momento, urli "aiuto"
Anche i tuoi fratelli ti hanno lasciato quando non avevi un euro
Voglio più di questa merda, voglio vivere questa tregua
Semplicità ter-ter validata dal tuo settore
Sulla mia strada troppe insidie ​​vogliono vedermi inciampare
Puoi vedere che non sono ricco
Sicuramente tutti in lista
Bisogna essere realisti, non credo ai giornalisti
Tutti ti amano quando rimani come sei
Ti distingui, i soldi ti fanno brillare
Ecco fatto, ci sei, ma hai fatto la cosa stupida
Mio negro, sei un brindisi, tutti ti voltano le spalle
C'è troppo, troppo
Oh, è troppo, troppo
Quando interpreti un ruolo, ruolo
Smettila di giocare alla grande con noi