Traduzione del testo della canzone J'ai rêvé d'elle - Ghetto Phénomène

J'ai rêvé d'elle (originale)

Sous l’soleil, j’suis bien là
Elle met du Monoï sur son joli corps
Avec elle, j’regarde le ciel
Ses bisous ont le goût du miel
J’ai beau avoir des plans par-ci, par-là
J’aime quand elle fait sa belle et quand elle danse
Elle dit que j’ai bien fait d’passer par là
J’me vois lui dire «c'est toi et pas une autre»
Ah j’ai tourné dans la tess, y’a rien à faire, ça change pas
Ah j’ai tourné dans la tess, oh
Elle m’a fait mal à la tête, elle veut que j’lui mette la bague au doigt
Elle m’a fait mal à la tête, ouh
Toute la nuit j’ai rêvé d’elle, d’elle
Elle m’a dit «tu veux pas mon tél', tél'?»
Je l’ai vu passer à fond dans l’ciel
Comme si son cœur battait pas pour moi
Elle m’a dit que l’amour, elle veut le célébrer
Mais y’a que du mauvais œil par là
Dans ma tête y’a tout qui s’est accéléré
Les potos m’ont dit «ignore-la»
La beauté de cette femme me fait mal à la tête
À ses côtés, plus rien ne m’arrête
Elle a comblé tous les vides, elle a soigné mon mal être
Tombé sous son charme
La nuit, la nuit, la nuit tôt
J’gamberge, j’gamberge, j’en ai marre
La nuit, la nuit, la nuit dans le noir
Personne pour m’aider en rien
Ah j’ai tourné dans la tess, y’a rien à faire, ça change pas
Ah j’ai tourné dans la tess, oh
Elle m’a fait mal à la tête, elle veut que j’lui mette la bague au doigt
Elle m’a fait mal à la tête, ouh
Oh ma belle, mais où vas-tu comme ça?
Tu m’fais d’la peine, j’ferai pas ma vie sans toi
Et tu sais dans la ville j’te cherche à la mort, cherche à la mort
Tu fais tout pour m'éviter
Dans la ville j’te cherche à la mort, cherche à la mort
Sans personne pour me guider
Toute la nuit j’ai rêvé d’elle, d’elle
Elle m’a dit «tu veux pas mon tél', tél'?»
Je l’ai vu passer à fond dans l’ciel
Comme si son cœur battait pas pour moi
Elle m’a dit que l’amour, elle veut le célébrer
Mais y’a que du mauvais œil par là
Dans ma tête y’a tout qui s’est accéléré
Les potos m’ont dit «ignore-la»
Elle t’a freiné, tu prends des années
Des tas d’mimiques auxquelles t’as trop succombées
Tu perds ton temps, t’es pas conscient
T’es jamais content et ça, ça fait longtemps
Elle veut l’hôtel, le restau' tout paga
Elle fait ses manies, elle veut du Balenciaga
Ah ya malade, elle veut m’présenter sa dar'
Mais moi j’veux des sous, j’veux pas finir au placard
Ah j’ai tourné dans la tess, y’a rien à faire, ça change pas
Ah j’ai tourné dans la tess, oh
Elle m’a fait mal à la tête, elle veut que j’lui mette la bague au doigt
Elle m’a fait mal à la tête, ouh
Toute la nuit j’ai rêvé d’elle, d’elle
Elle m’a dit «tu veux pas mon tél', tél'?»
Je l’ai vu passer à fond dans l’ciel
Comme si son cœur battait pas pour moi
Elle m’a dit que l’amour, elle veut le célébrer
Mais y’a que du mauvais œil par là
Dans ma tête y’a tout qui s’est accéléré
Les potos m’ont dit «ignore-la»

(traduzione)

Sotto il sole, sto bene lì
Ha messo Monoi sul suo bel corpo
Con lei guardo il cielo
I suoi baci sanno di miele
Potrei avere progetti qua e là
Mi piace quando sta bene e quando balla
Dice che ho fatto bene ad affrontarlo
Mi vedo a dirgli "sei tu e non un altro"
Ah, ho consegnato il tess, non c'è niente da fare, non cambia
Ah ho consegnato il tess, oh
Mi ha fatto male alla testa, vuole che le metta l'anello al dito
Mi ha fatto venire il mal di testa, ooh
Tutta la notte l'ho sognata, lei
Ha detto: "Non vuoi il mio telefono, telefono?"
L'ho visto passare attraverso il cielo
Come se il suo cuore non battesse per me
Mi ha detto quell'amore, lei vuole celebrarlo
Ma lì c'è solo il malocchio
Nella mia testa tutto è accelerato
Gli amici mi hanno detto "ignorala"
La bellezza di questa donna mi fa male la testa
Al suo fianco, niente mi ferma
Ha riempito tutti i vuoti, ha guarito il mio dolore
Caduto sotto il suo incantesimo
Notte, notte, prima notte
I gamberge, io gamberge, ne sono stufo
Notte, notte, notte nel buio
Nessuno che mi aiuti con niente
Ah, ho consegnato il tess, non c'è niente da fare, non cambia
Ah ho consegnato il tess, oh
Mi ha fatto male alla testa, vuole che le metta l'anello al dito
Mi ha fatto venire il mal di testa, ooh
Oh ragazza, dove stai andando?
Mi hai fatto male, non farò la mia vita senza di te
E sai che in città ti sto cercando da morire, cercando di morire
Fai di tutto per evitarmi
Nella città ti cerco a morte, ti cerco a morte
Senza nessuno a guidarmi
Tutta la notte l'ho sognata, lei
Ha detto: "Non vuoi il mio telefono, telefono?"
L'ho visto passare attraverso il cielo
Come se il suo cuore non battesse per me
Mi ha detto quell'amore, lei vuole celebrarlo
Ma lì c'è solo il malocchio
Nella mia testa tutto è accelerato
Gli amici mi hanno detto "ignorala"
Ti ha trattenuto, ci vorranno anni
Un sacco di espressioni facciali a cui hai ceduto troppo
Stai perdendo tempo, non sei consapevole
Non sei mai felice ed è passato molto tempo
Vuole l'albergo, il ristorante tutto paga
Lei fa le sue cose, vuole un po' di Balenciaga
Ah ya malato, lei vuole presentarmi il suo dar'
Ma voglio soldi, non voglio finire nell'armadio
Ah, ho consegnato il tess, non c'è niente da fare, non cambia
Ah ho consegnato il tess, oh
Mi ha fatto male alla testa, vuole che le metta l'anello al dito
Mi ha fatto venire il mal di testa, ooh
Tutta la notte l'ho sognata, lei
Ha detto: "Non vuoi il mio telefono, telefono?"
L'ho visto passare attraverso il cielo
Come se il suo cuore non battesse per me
Mi ha detto quell'amore, lei vuole celebrarlo
Ma lì c'è solo il malocchio
Nella mia testa tutto è accelerato
Gli amici mi hanno detto "ignorala"