Traduzione del testo della canzone La zone - Ghetto Phénomène

La zone (originale)

Non, j’quitterai jamais la zone, j’fais des sous, j’veux pas mourir seul
J’ai besoin d’personne, pourtant, je sais qu’on s’enterre pas seul
C’est pas l’dernier album, y a la frappe dans nos quartiers
Elle fait trop la mac, sur ma vie, qu’elle remonte à pied
J’ai pris mon temps pour faire du son, tu m’croyais fou
J’ai fait semblant et là, j’ai vu qu’tu voyais flou
Ils parlent, ils parlent ces fatigués, ils vont faire tchi
Qui est qui autour de moi?
J’ai fait le tri
J’suis sous cocktail ananas, sur une plage à la Havana
Quand elle bouge comme Rihanna, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe
J’suis sous cocktail ananas, sur une plage à la Havana
Quand elle bouge comme Rihanna, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe
J’ai besoin d’personne pour m’ambiancer, pour danser
J’veux m’en sortir mais cette putain d’galère qui m’harcèle
On s’est mit dans l’bain parce qu’ils sont plein d’manières
Ça a vraiment joué ton pain, niqué ta cavalière
Non mais attends, faut pas sucer, faut faire des sous
Ça fait 100 ans qu’j’ai fait qu’zoner et faire des tours
Et les jours passent, ça tire encore sur le yo-yo
Encore plus célèbre, à l’arrière des locks, ça crie: «You-you»

La zone (traduzione)

No, non lascerò mai la zona, guadagno, non voglio morire da solo
Non ho bisogno di nessuno, però, so che non ci seppelliamo da soli
Non è l'ultimo album, ci sono successi nei nostri quartieri
È troppo magnaccia, nella mia vita, per tornare a piedi
Mi sono preso il mio tempo per emettere suoni, tu pensavi che fossi pazzo
Ho finto e poi ho visto che vedevi sfocato
Parlano, parlano con queste persone stanche, lo faranno
Chi è chi intorno a me?
Ho ordinato
Sono su un cocktail all'ananas, su una spiaggia all'Avana
Quando si muove come Rihanna, ahi, ahi, ahi, ahi, ahi
Sono su un cocktail all'ananas, su una spiaggia all'Avana
Quando si muove come Rihanna, ahi, ahi, ahi, ahi, ahi
Ho bisogno di qualcuno che mi rallegri, che balli
Voglio uscirne ma questa fottuta seccatura che mi tormenta
Ci siamo entrati perché sono pieni di buone maniere
Ha davvero giocato il tuo pane, fottuto il tuo appuntamento
No, ma aspetta, non devi fare schifo, devi fare soldi
Sono passati 100 anni da quando mi sono solo allontanato e ho fatto brutti scherzi
E i giorni passano, tira ancora lo yo-yo
Ancora più famoso, in fondo alle serrature, grida: "Tu-tu"