Traduzione del testo della canzone TDM - Ghetto Phénomène

TDM (originale)

Ouais, c’est l’ghetto frère, Ouais, chez nous ça va mal
Ouais chez nous ça va mal, Ouais pour un rien ça rafale
Faut qu’tu comprènes, frère, la ç'est pas un jeu
La ville dans les faits divers, Marseille tes enfants n’se parlent plus
Que mes frères soient libres, que mes frères soient libres
On veut d’l’argent qu’il soit sale ou propre
Les p’tits ont grandis, ils sniffent des lignes
Oh, toi tu vises le haut, eux ils visent le top
Ca fait des descentes, ça tire, ça meurt no
Tes valeurs, il s’en bat les couilles, il veut des sous
Pas prendre de coups quitte à dormir dehors
Beh ouais, y a des kalashs', ça rafale, le choc
Montée en l’air, un mec, une moto, à bientôt
Tu killes, ah bon?
Trop de blessés
Encore un autre tombe, encore un autre tombe
Oh, un père, une mère, une sœur qui pleure
Encore un autre tombe, encore un autre tombe
Il reverra plus le ciel, non
A ceux qui sous le sol, non
Hier t'étais là, aujourd’hui non
T’as fait du mal, tu payes, les anges notent
Tu m’as rafalé pour quelques litres
Aujourd’hui, ma mif', mes amis pleurent ma mort
J’me dirige vers la voie lactée
Les anges m’emmènent et j’m’envole vers eux
J’vous verrais plus d’où je viens
Ouais c’est fini, ma vie se teint
Pour une, pour une, pour une, pour un euro
Dans le Tahoe, t’es d’venu complice d’un criminel
Beh ouais, y a des kalashs', ça rafale, le choc
Montée en l’air, un mec, une moto, à bientôt
Tu killes, ah bon?
Trop de blessés
Encore un autre tombe, encore un autre tombe
Oh, un père, une mère, une sœur qui pleure
Encore un autre tombe, encore un autre tombe
Il reverra plus le ciel, non
A ceux qui sous le sol, non
Hier t'étais là, aujourd’hui non
T’as fait du mal, tu payes, les anges notent
T’as fait l’amnésie pour quelques litres
Les mots vite confondent les bons ennemis
Nos destins sont reliés à vie
Le jour où tu verras la mort en vrai
Beh, ouais la tu regrettes
Beh, ouais la tout s’arrête
Et tu demandes comment t’as fait pour en arriver là
Et dans le dos, tu m’as planté quand j’te prenais dans mes bras
Beh ouais, y a des kalashs', ça rafale, le choc
Montée en l’air, un mec, une moto, à bientôt
Tu killes, ah bon?
Trop de blessés
Encore un autre tombe, encore un autre tombe
Oh, un père, une mère, une sœur qui pleure
Encore un autre tombe, encore un autre tombe
Il reverra plus le ciel, non
A ceux qui sous le sol, non
Hier t'étais là, aujourd’hui non
T’as fait du mal, tu payes, les anges notent

TDM (traduzione)

Sì, è il fratello del ghetto, Sì, il nostro posto è brutto
Sì con noi sta andando male, sì per niente scoppia
Devi capire, fratello, non è un gioco
La città nei vari fatti, Marsiglia i tuoi figli non si parlano più
Che i miei fratelli siano liberi, che i miei fratelli siano liberi
Vogliamo soldi, sporchi o puliti
I piccoli sono cresciuti, annusano le rughe
Oh, tu miri alla vetta, loro mirano alla vetta
Scende, spara, muore no
I tuoi valori, non gliene frega un cazzo, vuole soldi
Non subire percosse anche se ciò significa dormire fuori
Ebbene sì, ci sono i kalash', scoppia, lo shock
In aria, un tizio, una moto, a presto
Uccidi, eh?
Troppi feriti
Ancora un'altra tomba, ancora un'altra tomba
Oh, un padre, una madre, una sorella che piangono
Ancora un'altra tomba, ancora un'altra tomba
Non vedrà più il cielo, no
A quelli sotto terra, no
Ieri c'eri tu, oggi no
Fai male, paghi, nota degli angeli
Mi hai rapito per qualche litro
Oggi, mia mif', i miei amici piangono la mia morte
Sto andando verso la via lattea
Gli angeli mi portano via e io volo verso di loro
Non ti vedrò da dove vengo
Sì, è finita, la mia vita sta svanendo
Per uno, per uno, per uno, per un euro
A Tahoe, sei diventato complice di un criminale
Ebbene sì, ci sono i kalash', scoppia, lo shock
In aria, un tizio, una moto, a presto
Uccidi, eh?
Troppi feriti
Ancora un'altra tomba, ancora un'altra tomba
Oh, un padre, una madre, una sorella che piangono
Ancora un'altra tomba, ancora un'altra tomba
Non vedrà più il cielo, no
A quelli sotto terra, no
Ieri c'eri tu, oggi no
Fai male, paghi, nota degli angeli
Hai avuto un'amnesia per pochi litri
Le parole veloci confondono i buoni nemici
I nostri destini sono legati per la vita
Il giorno in cui vedrai la morte per davvero
Beh, sì, ti penti
Beh, sì, tutto si ferma
E chiedi come sei arrivato qui
E nella parte posteriore, mi hai piantato quando ti ho preso tra le mie braccia
Ebbene sì, ci sono i kalash', scoppia, lo shock
In aria, un tizio, una moto, a presto
Uccidi, eh?
Troppi feriti
Ancora un'altra tomba, ancora un'altra tomba
Oh, un padre, una madre, una sorella che piangono
Ancora un'altra tomba, ancora un'altra tomba
Non vedrà più il cielo, no
A quelli sotto terra, no
Ieri c'eri tu, oggi no
Fai male, paghi, nota degli angeli