Traduzione del testo della canzone Next Of Kin - Ghetts, Rukhsana Merrise, Confect

Next Of Kin (originale)

The mum don’t speak
She had a front row seat to her son going sleep for eternity
One don’t see what don’t concern me
But she opened up to me personally and I show her love 'cause it burns me
Nobody’s mum don’t deserve this
Over some drugs it’s disturbing
He ain’t no angel, But I ain’t so perfect
And I see my mum in his mum like she birthed me
Memories gold and cursed
Other people around us
Money ain’t everything
I call on blessings
Not just for me but
Protecting my next of kin
You know, my bros
She told me I resemble him — eyes, nose and everything
Went the same school, but I don’t remember him
He was much younger
And I was probably there before the psycho had settled in
Five-O arrested him
Same book, I know the story too well
20−20, I already saw it too well
These man are checking scoreboard, they wanna war and do well
It’s never called for, even when it’s afforded you well
So I know what’s happening today
Can’t turn the cheek when they slap me in my face
Just like the wars you label off of
Everybody’s playing the blame game, it’s your fault
Generations down the line
We’ve forgotten how it started
Man are just hopping out of cars with tools and popping out apartments
Mummy don’t understand the logic in this carnage
We falls, and possibly our fathers
Must be a robber or an arsonist
Well I have been a robber in the past tense
Festival seasons, soon, come on, coming like Robin when I pass tents
She said I sound like her son did
I said I wish I could’ve met him 'cause he sounds like the one kid
I probably could’ve reached before a gun did
Life is like a candle in the wind
Don’t protect me and my friends
There’s a beauty hidden in the mess
Help me see heaven in the end
Appreciate the ones we have left
Long as everyone’s blessed
Only thing that matters in the end
I know you’re probably thinking
Who’s calling?
'Cause I know it’s late, I’ve run out of places to run to
But this couldn’t wait
'Cause I miss my baby
No, you can’t replace, no, you couldn’t save him
Blame me instead, 'cause
Pick your fights, or pick your flight
We’re the only ones who can lose your life
I’m on my way, I’m on my car
We’re the only ones who can lose your love
I called out for my mum with my last breath (mama, mama)
Now I’m just another son in a casket
And mummy wants answers
She don’t have a clue why I deserve this
She probably think I died a virgin
But I was riding, lurking
Firing, bursting
And now the beef’s squashed, I been gone for a decade
No-one comes to the cemetery regularly
For the block I lick shots like Pelé
But now I’m just a distant memory, if anything
Mum’s the only one who stopped living when I did
Most my bruddas got sons and they live in the nice bit
They took the drugs and the guns and put it behind 'em
But nobody reps for the hood like I did
Memories gold and cursed
Other people around us
Money ain’t everything
«I really don’t understand why they are not treating this as the emergency that
it is.
It’s a public disaster happening in slow motion in front of our eyes.
If these young people were white and they were on the streets of Maidenhead in
her constituency and in Windsor, there would be an utter uproar.
It would not be ignored.
This is institutional racism at the heart of
Government.
— It's a simple as that.»
Help me see heaven in the end
Appreciate the ones we have left
Long as everyone’s blessed
Only thing that matters in the end
Help protect me and my friends
Appreciate the ones we have left
Long as everyone’s blessed
Only thing that matters in the end
Help protect me and my friends
Appreciate the ones we have left
Long as everyone’s blessed
Only thing that matters in the end

(traduzione)

La mamma non parla
Aveva un posto in prima fila per suo figlio che dormiva per l'eternità
Non si vede cosa non mi riguarda
Ma si è aperta con me personalmente e io le mostro il suo amore perché mi brucia
La mamma di nessuno non si merita questo
Con alcune droghe è inquietante
Non è un angelo, ma io non sono così perfetto
E vedo mia madre in sua madre come se mi avesse partorito
Ricordi d'oro e maledetti
Altre persone intorno a noi
I soldi non sono tutto
Invoco le benedizioni
Non solo per me ma
Proteggere i miei parenti prossimi
Sai, fratelli miei
Mi ha detto che gli somigliavo: occhi, naso e tutto
Ha frequentato la stessa scuola, ma non lo ricordo
Era molto più giovane
E probabilmente ero lì prima che lo psicopatico si fosse sistemato
Five-O lo ha arrestato
Stesso libro, conosco troppo bene la storia
20-20, l'avevo già visto troppo bene
Questi uomini stanno controllando il tabellone segnapunti, vogliono la guerra e se la cavano bene
Non è mai richiesto, anche quando è ben offerto
Quindi so so cosa sta succedendo oggi
Non riesco a porgere la guancia quando mi schiaffeggiano in faccia
Proprio come le guerre da cui etichetti
Tutti stanno giocando al gioco della colpa, è colpa tua
Generazioni su tutta la linea
Abbiamo dimenticato come è iniziato
L'uomo sta solo saltando fuori dalle auto con gli attrezzi e saltando fuori gli appartamenti
La mamma non capisce la logica di questa carneficina
Noi caddiamo, e forse i nostri padri
Deve essere un ladro o un incendiario
Bene, sono stato un ladro al passato
Le stagioni dei festival, presto, arrivano, arrivano come Robin quando passo davanti alle tende
Ha detto che sembro come suo figlio
Ho detto che avrei voluto incontrarlo perché suona come l'unico bambino
Probabilmente avrei potuto raggiungere prima di una pistola
La vita è come una candela al vento
Non proteggere me e i miei amici
C'è una bellezza nascosta nel pasticcio
Aiutami a vedere il paradiso alla fine
Apprezza quelli che ci sono rimasti
Finché tutti sono benedetti
L'unica cosa che conta alla fine
So che probabilmente stai pensando
Chi sta chiamando?
Perché so che è tardi, ho esaurito i posti in cui correre
Ma questo non poteva aspettare
Perché mi manca il mio bambino
No, non puoi sostituirlo, no, non puoi salvarlo
Dai la colpa a me invece, perché
Scegli i tuoi combattimenti o scegli il tuo volo
Siamo gli unici che possono perdere la tua vita
Sto arrivando, sono sulla mia macchina
Siamo gli unici che possono perdere il tuo amore
Ho chiamato mia mamma all'ultimo respiro (mamma, mamma)
Ora sono solo un altro figlio in una bara
E la mamma vuole risposte
Non ha idea del perché me lo merito
Probabilmente pensa che sono morto vergine
Ma stavo cavalcando, in agguato
Sparare, scoppiare
E ora che il manzo è schiacciato, sono stato via per un decennio
Nessuno viene regolarmente al cimitero
Per il muro lecco tiri come Pelé
Ma ora sono solo un ricordo lontano, semmai
La mamma è l'unica che ha smesso di vivere quando l'ho fatto io
La maggior parte dei miei bruddas ha figli e vivono in modo piacevole
Hanno preso la droga e le pistole e se le sono messe dietro
Ma nessuno rappresenta il cofano come ho fatto io
Ricordi d'oro e maledetti
Altre persone intorno a noi
I soldi non sono tutto
«Non capisco davvero perché non trattano questo come un'emergenza che
è.
È un disastro pubblico che accade al rallentatore davanti ai nostri occhi.
Se questi giovani fossero bianchi e fossero per le strade di Maidenhead a
il suo collegio elettorale e a Windsor, ci sarebbe un tumulto.
Non sarebbe stato ignorato.
Questo è il razzismo istituzionale al centro di
Governo.
— È un semplice come quello.»
Aiutami a vedere il paradiso alla fine
Apprezza quelli che ci sono rimasti
Finché tutti sono benedetti
L'unica cosa che conta alla fine
Aiuta a proteggere me e i miei amici
Apprezza quelli che ci sono rimasti
Finché tutti sono benedetti
L'unica cosa che conta alla fine
Aiuta a proteggere me e i miei amici
Apprezza quelli che ci sono rimasti
Finché tutti sono benedetti
L'unica cosa che conta alla fine