Traduzione del testo della canzone Do Over - Ghostface Killah, Raheem DeVaughn

Do Over (originale)

This is a story of a player from an Island
That lost his way, such a price to pay
To kiss those girls and make them cry
Kiss those girls and make them cry
To love, to lose, to plead for a do over
A do over
Give me a do over
I want a do over
It’s that Radio Raheem and Ghostface Killah
If you knew I was out of line, I miss you like all the time
And if you don’t wanna see me, fine
A good girl’s hard to find, so maybe in due time
Can I get a do over?
Can I get a do over?
Aiyo, I used to get a threesome, every other weekend
Cheated on my girl til we nearly stopped speaking
She broke down and cried, and it hurt so bad
Her friends went and told her I was a brand new dad
Of course, she knows now, I ain’t used no bag
My excuse was I couldn’t cum like that
She warned me of days like this, if this should happen
She’ll be out, and we’d be the ones sharing the napkin
Silly dilly me, didn’t follow the instructions
Don’t bring nothing home, I don’t wanna hear nothin'
But brought to the world, innocent, two month old little girl
But what am I to do?
Yo, I lost my boo
It’s like being kicked out the group and lost my crew
Throwing a baby up to someone I hardly knew
Nah that shit don’t add up, what am I to do, yo?
I lost my jewel
Aiyo, I wrote this right here, on the bus to Rikers
Right next to the thieves, the cons, the lifers
For mad years, you held you down, I’mma overwhelmed in pain
And the worst time to leave you, now
I’m sorry, please forgive me, the streets caught me
I appreciate your concern and support for me
Most important, your honesty and trust, your heart’s incredible
This the truth spilling out of my guts
If I, would of took the chance to see
What was place right in front of my face
For sure, nine out of ten times
My actions wouldn’t allow me to be so naive
And blind, to carry out these mistakes
I’m cheating, running around, blasting my gun
For me, my rep on the streets like touching the sun
You like a fingerprint, I never find a match like you
Thanks for your patience, you find a man, I hope it’s true
She was screaming out the window, I was walking up the block
Throwing out my Timbos, and all my clothes
She said, F*** my, apoligies
She said, the lies won’t fit those
And I said, baby, now let me explain
I know I had fucked up, it was a one time thing
So take all the time you need and desire
And if you let me do it over, I promise to do it right
Hello baby, I’m sorry for everything that just been going on lately
You know, I’ve kinda been stressed out
I’ve been thinking about the things I did to you lately and
Not listening when you was telling me to chill
Now I wind up in here, it’s like
You remember, listen boo, listen
The way you rub my face, the way you talk to me
The way you look at me, I know ain’t no girl in the world gon' ever give me that
Like the way you gave it to me
So right now I’m pleading, and this is my word on everything
I’m on my knees, babe, just take me back, give me one chance
I’m asking for a do over…

(traduzione)

Questa è la storia di un giocatore di un'isola
Che ha perso la sua strada, un tale prezzo da pagare
Per baciare quelle ragazze e farle piangere
Bacia quelle ragazze e falle piangere
Amare, perdere, implorare di rifare
Un rifacimento
Dammi da rifare
Voglio rifare
Sono Radio Raheem e Ghostface Killah
Se sapessi che ero fuori linea, mi manchi sempre
E se non vuoi vedermi, bene
È difficile trovare una brava ragazza, quindi forse a tempo debito
Posso fare rifare?
Posso fare rifare?
Aiyo, facevo sesso a tre ogni due fine settimana
Ho tradito la mia ragazza finché non abbiamo quasi smesso di parlare
È crollata e ha pianto, e le ha fatto così male
I suoi amici sono andati e le hanno detto che ero un papà nuovo di zecca
Certo, ora lo sa, non ho usato nessuna borsa
La mia scusa era che non potevo venire in quel modo
Mi ha avvertito di giorni come questo, se questo dovesse accadere
Lei sarà fuori e saremmo quelli a condividere il tovagliolo
Sciocco dilly me, non ho seguito le istruzioni
Non portare niente a casa, non voglio sentire niente
Ma portata al mondo, innocente bambina di due mesi
Ma cosa devo fare?
Yo, ho perso il mio fischio
È come essere cacciato dal gruppo e aver perso il mio equipaggio
Lanciare un bambino a qualcuno che conoscevo a malapena
No, quella merda non torna, cosa devo fare, eh?
Ho perso il mio gioiello
Aiyo, l'ho scritto proprio qui, sull'autobus per Rikers
Proprio accanto ai ladri, ai truffatori, agli ergastolani
Per anni folli, ti sei tenuto fermo, sono sopraffatto dal dolore
E il momento peggiore per lasciarti, adesso
Mi dispiace, per favore perdonami, le strade mi hanno catturato
Apprezzo la tua preoccupazione e il tuo supporto per me
La cosa più importante, la tua onestà e fiducia, il tuo cuore è incredibile
Questa è la verità che mi esce dalle viscere
Se io, avrei colto l'occasione per vedere
Che cosa era posto proprio davanti alla mia faccia
Di sicuro, nove volte su dieci
Le mie azioni non mi permetterebbero di essere così ingenuo
E alla cieca, per commettere questi errori
Sto barando, corro, faccio esplodere la mia pistola
Per me, la mia reputazione per le strade è come toccare il sole
Ti piace un'impronta digitale, non trovo mai una corrispondenza come te
Grazie per la tua pazienza, trovi un uomo, spero sia vero
Stava urlando fuori dalla finestra, io stavo risalendo l'isolato
Gettando via i miei Timbos e tutti i miei vestiti
Ha detto, cazzo mio, mi scuso
Ha detto che le bugie non si adattano a quelle
E io ho detto, piccola, ora lasciami spiegare
So di aver fatto una cazzata, è stata una cosa una tantum
Quindi prenditi tutto il tempo di cui hai bisogno e che desideri
E se mi lasci rifare, ti prometto di farlo bene
Ciao piccola, mi dispiace per tutto quello che è successo di recente
Sai, sono stato un po' stressato
Ho pensato alle cose che ti ho fatto ultimamente e
Non ascoltavo quando mi dicevi di rilassarmi
Ora mi ritrovo qui dentro, è come
Ricordi, ascolta boo, ascolta
Il modo in cui mi strofini la faccia, il modo in cui mi parli
Dal modo in cui mi guardi, so che nessuna ragazza al mondo me lo darà mai
Come il modo in cui me l'hai dato
Quindi in questo momento sto supplicando, e questa è la mia parola su tutto
Sono in ginocchio, piccola, riportami indietro, dammi una possibilità
Sto chiedendo di rifare...