Traduzione del testo della canzone It's Hard - Giggs, Emeli Sandé

It's Hard (originale)

Oh, tell me how long shall they should kill our prophets?
Martin said he said he’d been right to the top of mountains
And why is it such a crime being brown skin?
Oh, the old shackles done, we rising up again
I’m up again, suffered now and suffer then
But fuck it, now it’s us and them
Never see me following no fucking trends
It’s big Hollow with a couple gems
Socially, socially distant and emotionally
They know that I’m different and I’m openly
In a zone with a difference and there’s hope for me
Tears from a realionnaire, fears that another black man’s gonna disappear
They don’t care about blacks 'cause they’re killing bare
Goldilocks just broke in, bet they kill a bear
And that’s where we’re at
Nah, that’s where we’ve been and still the facts
That’s why we’ll never wear your hat
It’s weird because they’re scared of black
Scared for the brothers
Scared for the mothers
Fears getting smothered
Tea’s in the kitchen
Dreams in the rubbish
Beers in the cupboard
Man getting rub out
Where’s all the rubbers?
Man gonna bug out
'Cause where’s all the others?
Man get the fuck out
Swears, then he utters
Nobody’s guilty
Turn, then he blubbers
I feel it deep
Don’t wanna wake up, 'cause I’m still asleep
They got me way stuck, 'cause I’m in the street
I watch the chain flush, but I’m skinning teeth
You got your make-up on, you’re feeling sweet
You got your lace fronts, or you spin your weave
I watched the birds nuff, studying the bees
She may be light skinned, but I love my queens
Car then I’m bouncing
Far from announcements, far from announcing
Calm when I’m pouncing, it’s hard being brown skin
Load up the petrol, yes, I do mean harm when I douse him
All my kids have got houses, a nigga came far from the housing
Typical
It’s a difficult one, yeah, it’s difficult
91 Psalm, yeah, it’s biblical
How dare you disrespect me with your ridicule
They always tell me that I’m miserable
I’m just a spiritual guy in the physical
It’s pitiful times, and it’s critical
Political guys turn invisible
Tell me how long shall they should kill our prophets?
Martin said he said he’d been right to the top of mountains
Tell me why is it such a crime being brown skin?
The old shackles done, we rising up again
Tell me how long shall they should kill our prophets?
Martin said he said he’d been right to the top of mountains
And why is it such a crime being brown skin?
The old shackles done, we rising up again

(traduzione)

Oh, dimmi per quanto tempo dovrebbero uccidere i nostri profeti?
Martin ha detto che ha detto di essere stato proprio in cima alle montagne
E perché è un crimine essere la pelle marrone?
Oh, fatte le vecchie catene, ci rialziamo di nuovo
Sono di nuovo in piedi, ho sofferto ora e soffro allora
Ma fanculo, ora siamo noi e loro
Non vedermi mai seguire nessuna fottuta tendenza
È grande Hollow con un paio di gemme
Socialmente, socialmente distante ed emotivamente
Sanno che sono diverso e lo sono apertamente
In una zona con una differenza e c'è speranza per me
Lacrime di un realionario, timori che un altro uomo di colore scompaia
Non si preoccupano dei neri perché stanno uccidendo nudi
Riccioli d'oro sono appena entrati, scommetto che uccidono un orso
Ed è qui che siamo
No, ecco dove siamo stati e ancora i fatti
Ecco perché non indosseremo mai il tuo cappello
È strano perché hanno paura del nero
Paura per i fratelli
Paura per le madri
Le paure vengono soffocate
Il tè è in cucina
Sogni nella spazzatura
Birre nell'armadio
L'uomo si fa sfregare
Dove sono tutte le gomme?
L'uomo se ne andrà
Perché dove sono tutti gli altri?
Amico, vattene dal cazzo
Giura, poi pronuncia
Nessuno è colpevole
Girati, poi piange
Lo sento in profondità
Non voglio svegliarmi, perché sto ancora dormendo
Mi hanno bloccato, perché sono in strada
Guardo la catena arrossire, ma sto sbucciando i denti
Ti sei truccata, ti senti dolce
Hai i frontali in pizzo o tiri la trama
Ho osservato gli uccelli sbuffare, studiando le api
Potrebbe avere la pelle chiara, ma io amo le mie regine
Macchina allora sto rimbalzando
Lungi dagli annunci, lungi dall'annunciare
Calma quando mi avvento, è difficile avere la pelle marrone
Carica la benzina, sì, faccio del male quando lo spengo
Tutti i miei figli hanno una casa, un negro è venuto lontano dall'alloggio
Tipico
È difficile, sì, è difficile
91 Salmo, sì, è biblico
Come osi mancarmi di rispetto con il tuo ridicolo
Mi dicono sempre che sono infelice
Sono solo un ragazzo spirituale nel fisico
Sono tempi pietosi, ed è fondamentale
I ragazzi politici diventano invisibili
Dimmi per quanto tempo dovrebbero uccidere i nostri profeti?
Martin ha detto che ha detto di essere stato proprio in cima alle montagne
Dimmi perché è un crimine essere la pelle marrone?
Fatte le vecchie catene, ci rialziamo
Dimmi per quanto tempo dovrebbero uccidere i nostri profeti?
Martin ha detto che ha detto di essere stato proprio in cima alle montagne
E perché è un crimine essere la pelle marrone?
Fatte le vecchie catene, ci rialziamo