Traduzione del testo della canzone 1980 - Gil Scott-Heron, Brian Jackson

1980 (originale)

Thank you very much, thank you
Thank you, thanks, thanks everybody, yes thank you
Robot dignitaries better welcome you
Aliens part as you pass on through (?)
Nourishment and encouragement for the captain and his crew
Includes a ticker tape parade down the Main Avenue (?)
And you’re captured by the dream machine
you wake up and you wonder what it means
It’s 1980
And there ain’t even no way back to '75 or 1969
It’s 1980
And ain’t nobody ask me no time lately «how we gonna open the door for 1984?»
God will continue to look out for the children
But the fools will have to look out for themselves
Space is the place but you stuck on the ground
If powers continue but without the sound
A universal dress rehearsal paints the town
But boogie-woogie somewhere in the lost and found
I don’t mean to say that you’re behind the times
But only that the times got away from you
And it’s 1980
And there ain’t even no way back to '75, much less 1969
It’s 1980
And ain’t nobody ask me no time lately «Brother help me open the door for 1984»
God will continue to look out for the children
But the fools will have to look out, look out, look out
The robot mayor is there to shake your hand
But he ain’t never seen himself no earth man
Heard a funny word he just don’t understand
But he hope that it don’t mean you need a piece of land
Does it seem like such a long long way to come
To end up right back where you coming from?
It’s 1980
And there ain’t even no way back to '75, or much less 1969
It’s 1980
And ain’t nobody ask me no time lately «how we gonna open the door for 1984?»
God will continue to look out for the children
But the fools are gonna have to learn to fend for themselves
God will continue to watch over the babies
But the fools who never learn, never learn
God will continue to watch over the babies
But the fools are gonna have to watch out, watch out, watch out
Watch out
Watch out

1980 (traduzione)

Grazie mille, grazie
Grazie, grazie, grazie a tutti, si grazie
È meglio che i dignitari dei robot ti accolgano
Gli alieni si separano mentre attraversi (?)
Nutrimento e incoraggiamento per il capitano e il suo equipaggio
Include una parata di nastri ticker lungo la Main Avenue (?)
E sei catturato dalla macchina dei sogni
ti svegli e ti chiedi cosa significa
È il 1980
E non c'è nemmeno modo di tornare al '75 o al 1969
È il 1980
E nessuno mi chiede non tempo ultimamente "come apriremo le porte per il 1984?"
Dio continuerà a prendersi cura dei bambini
Ma gli sciocchi dovranno badare a se stessi
Lo spazio è il posto ma tu sei bloccato a terra
Se i poteri continuano ma senza il suono
Una prova generale universale dipinge la città
Ma boogie-woogie da qualche parte nel perduto
Non intendo dire che sei indietro con i tempi
Ma solo che i tempi ti sono sfuggiti
Ed è il 1980
E non c'è nemmeno modo di tornare al '75, tanto meno al 1969
È il 1980
E nessuno mi chiede no tempo ultimamente «Fratello aiutami aprire la porta per il 1984»
Dio continuerà a prendersi cura dei bambini
Ma gli sciocchi dovranno guardare fuori, guardare fuori, guardare fuori
Il sindaco robot è lì per stringerti la mano
Ma non si è mai visto come un uomo di terra
Ha sentito una parola divertente che semplicemente non comprende
Ma spera che ciò non significhi che hai bisogno di un pezzo di terra
Ti sembra una lunga strada da percorrere
Per tornare indietro da dove vieni?
È il 1980
E non c'è nemmeno modo di tornare al '75, o tanto meno al 1969
È il 1980
E nessuno mi chiede non tempo ultimamente "come apriremo le porte per il 1984?"
Dio continuerà a prendersi cura dei bambini
Ma gli sciocchi dovranno imparare a badare a se stessi
Dio continuerà a vegliare sui bambini
Ma gli sciocchi che non imparano mai, non imparano mai
Dio continuerà a vegliare sui bambini
Ma gli sciocchi dovranno fare attenzione, attenzione, attenzione
Attento
Attento