Traduzione del testo della canzone We Almost Lost Detroit - Gil Scott-Heron, Brian Jackson

We Almost Lost Detroit (originale)

It stands out on a highway
Like a Creature from another time
It inspires the babies' questions
«What's that?»
For their mothers as they ride
But no one stopped to think about the babies
Or how they would survive
And we almost lost Detroit
This time
How would we ever get over
Loosing our minds?
Just thirty miles from Detroit
Stands a giant power station
It ticks each night as the city sleeps
Seconds from anniahlation
But no one stopped to think about the people
Or how they would survive
And we almost lost Detroit
This time
How would we ever get over
Over loosing our minds?
The sherrif of Monroe county had
Sure enough disasters on his mind
And what would karen Silkwood say
If she was still alive?
That when it comes to people’s safety
Money wins out every time
And we almost lost Detroit
This time, this time
How would we ever get over
Over loosing our minds?
You see, we almost lost Detroit
That time
Almost lost Detroit
That time
And how would we ever get over…
Cause odds are
We gonna loose somewhere, one time
Odds are
We gonna loose somewhere sometime
And how would we ever get over
Loosing our minds?
And how would we ever get over
Loosing our minds?
Didn’t they, didn’t they decide?
Almost lost Detroit
That time
Damn near totally destroyed
One time
Didn’t all of the world know?
Say didn’t you know?
Didn’t all of the world know?
Say didn’t you know?
We almost lost detroit…

(traduzione)

Si distingue su un'autostrada
Come una creatura d'altri tempi
Ispira le domande dei bambini
"Che cos'è?"
Per le loro madri mentre cavalcano
Ma nessuno si è fermato a pensare ai bambini
O come sarebbero sopravvissuti
E abbiamo quasi perso Detroit
Questa volta
Come potremmo mai superare
Perdendo la testa?
A sole trenta miglia da Detroit
Si erge una centrale elettrica gigante
Ticchettio ogni notte mentre la città dorme
Secondi dall'annientamento
Ma nessuno si è fermato a pensare alle persone
O come sarebbero sopravvissuti
E abbiamo quasi perso Detroit
Questa volta
Come potremmo mai superare
Oltre a perdere la testa?
Lo sceriffo della contea di Monroe aveva
Abbastanza disastri nella sua mente
E cosa direbbe Karen Silkwood
Se fosse ancora viva?
Questo quando si tratta di sicurezza delle persone
Il denaro vince ogni volta
E abbiamo quasi perso Detroit
Questa volta, questa volta
Come potremmo mai superare
Oltre a perdere la testa?
Vedi, abbiamo quasi perso Detroit
Quella volta
Detroit quasi persa
Quella volta
E come potremmo averla mai superata...
Perché le probabilità sono
Ci libereremo da qualche parte, una volta
Le probabilità sono
Ci libereremo da qualche parte prima o poi
E come potremmo averla superata
Perdendo la testa?
E come potremmo averla superata
Perdendo la testa?
Non hanno, non hanno deciso?
Detroit quasi persa
Quella volta
Accidenti quasi completamente distrutto
Una volta
Tutto il mondo non lo sapeva?
Dici che non lo sapevi?
Tutto il mondo non lo sapeva?
Dici che non lo sapevi?
Abbiamo quasi perso Detroit...