Traduzione del testo della canzone Winter In America - Gil Scott-Heron, Brian Jackson

Winter In America (originale)

From the Indians Who welcomed the pilgrims
And to the buffalo who once ruled the plains
Like the vultures circling
From the Indians Who welcomed the pilgrims
And to the buffalo who once ruled the plains
Like the vultures circling
Beneath the dark clouds
Looking for the rain
Looking for the rain
Just like the cities
Staggered on the coastline
Living in a nation that just
Can’t stand much more
Like the forest buried
Beneath the highway
Never had a chance to grow
Never had a chance to grow
And now it’s winter
Winter in America
Yes and all of the healers
Have been killed
Or sent away, yeah
But the people know, the people know
It’s winter
Winter in America
And ain’t nobody fighting
Cause nobody knows what to save
Save your soul, Lord knows from winter in America
The constitution
A noble piece of paper
With free society
Struggled but it died in vain
And now Democracy is
Ragtime on the corner
Hoping for some rain
Looks like it’s hoping
Hoping for some rain
And i see the robins
Perched in barred treetops
Watching last-ditch racists
Marching across the floor
But just like the peace sign
That vanished in our dreams
Never had a chance to grow
Never had a chance to grow
And now it’s winter
Winter in America
And all of the healers have been killed
Or been betrayed
Yeah, but the people know, the people know
It’s winter, lord knows
It’s winter in America
And ain’t nobody fighting
Cause nobody knows what to save
Save your souls
From winter in America
And now it’s winter
Winter in America
And all of the healers done been killed or sent away
Yeah, and the people know, people know
It’s winter
Winter in America
And ain’t nobody fighting
Cause nobody knows what to save
And ain’t nobody fighting
Cause nobody knows what to save
And ain’t nobody fighting
Cause nobody knows what to save
And ain’t nobody fighting
Cause nobody knows what to save

(traduzione)

Dagli indiani che accolsero i pellegrini
E al bufalo che un tempo governava le pianure
Come gli avvoltoi che volteggiano
Dagli indiani che accolsero i pellegrini
E al bufalo che un tempo governava le pianure
Come gli avvoltoi che volteggiano
Sotto le nuvole scure
Alla ricerca della pioggia
Alla ricerca della pioggia
Proprio come le città
Sfalsato sulla costa
Vivere in una nazione così giusta
Non sopporto molto di più
Come la foresta sepolta
Sotto l'autostrada
Non ho mai avuto la possibilità di crescere
Non ho mai avuto la possibilità di crescere
E ora è inverno
Inverno in America
Sì e tutti i guaritori
Sono stati uccisi
O spedito via, sì
Ma la gente sa, la gente sa
È inverno
Inverno in America
E nessuno sta combattendo
Perché nessuno sa cosa salvare
Salva la tua anima, il Signore sa dall'inverno in America
La costituzione
Un nobile pezzo di carta
Con la società libera
Ha lottato ma è morto invano
E ora lo è la Democrazia
Ragtime all'angolo
Sperando in un po' di pioggia
Sembra che stia sperando
Sperando in un po' di pioggia
E vedo i pettirossi
Arroccato sulle cime degli alberi sbarrati
Guardare i razzisti all'ultimo sangue
Marciando sul pavimento
Ma proprio come il segno della pace
Che è svanito nei nostri sogni
Non ho mai avuto la possibilità di crescere
Non ho mai avuto la possibilità di crescere
E ora è inverno
Inverno in America
E tutti i guaritori sono stati uccisi
O stato tradito
Sì, ma la gente lo sa, la gente lo sa
È inverno, lo sa il Signore
È inverno in America
E nessuno sta combattendo
Perché nessuno sa cosa salvare
Salva le tue anime
Dall'inverno in America
E ora è inverno
Inverno in America
E tutti i guaritori sono stati uccisi o mandati via
Sì, e la gente lo sa, la gente lo sa
È inverno
Inverno in America
E nessuno sta combattendo
Perché nessuno sa cosa salvare
E nessuno sta combattendo
Perché nessuno sa cosa salvare
E nessuno sta combattendo
Perché nessuno sa cosa salvare
E nessuno sta combattendo
Perché nessuno sa cosa salvare