Testi di 95 South (All Of The Places We've Been) - Gil Scott-Heron, Brian Jackson

95 South (All Of The Places We've Been) (originale)

In my lifetime I’ve been in towns
where there was no freedom or future around.
I’ve been in places where you could not eat
or take a drink of water where ever you pleased.
And now that I meet you in the middle of a mountain
Well, I’m reaching out from within.
And all I can think of are chapters and scenes of
all of the places we’ve been.
I’m not such an old man so don’t get me wrong.
I’m the latest survivor of the constantly strong.
I’ve been to Mississippi and down city streets,
I’ve seen days of plenty and nights with nothing to eat.
But I’m not too happy 'bout the middle of a mountain so
soon I’ll be climbing again.
'Cause all I can think of are chapters and scenes of
all of the places we’ve been.
I was raised up in a small town in the country down south
so I’ve been close enough to know what oppression’s about.
Placed on this mountain with a rare chance to see
dreams once envisioned by folks much braver than me.
And since their lives got me to the middle of a mountain
Well, I can’t stop and give up on them.
'Cause their lights that shine on inspire me to climb on
from all of the places we’ve been.
From all of the places we’ve been,
From all of the places we’ve been alot of places, yeah
From all of the places we’ve been,
Been down, been down, been down, alot of roads and places
All of the places…

(traduzione)

Nella mia vita sono stato in città
dove non c'era libertà o futuro in giro.
Sono stato in posti dove non potevi mangiare
o bevi d'acqua dove vuoi.
E ora che ti incontro in mezzo a una montagna
Bene, sto raggiungendo dall'interno.
E tutto ciò a cui riesco a pensare sono capitoli e scene di
tutti i posti in cui siamo stati.
Non sono un vecchio, quindi non fraintendermi.
Sono l'ultimo sopravvissuto del costantemente forte.
Sono stato a Mississippi e nelle strade della città,
Ho visto giorni in abbondanza e notti senza niente da mangiare.
Ma non sono troppo felice per il mezzo di una montagna, quindi
presto salirò di nuovo.
Perché tutto ciò a cui riesco a pensare sono capitoli e scene di
tutti i posti in cui siamo stati.
Sono cresciuto in una piccola città della campagna del sud
quindi sono stato abbastanza vicino da sapere di cosa si tratta l'oppressione.
Posizionato su questa montagna con una rara possibilità di vedere
sogni una volta immaginati da persone molto più coraggiose di me.
E dal momento che le loro vite mi hanno portato in mezzo a una montagna
Bene, non posso fermarmi e rinunciare a loro.
Perché le loro luci accese mi ispirano a salire
da tutti i posti in cui siamo stati.
Da tutti i posti in cui siamo stati,
Da tutti i posti in cui siamo stati in molti posti, sì
Da tutti i posti in cui siamo stati,
Sono stato giù, stato giù, stato giù, molte strade e luoghi
Tutti i luoghi...