Traduzione del testo della canzone Back Home - Gil Scott-Heron, Brian Jackson

Back Home (originale)

There’s been a whole lot said about your city living
They told us that the streets were paved with gold
And some of us believed 'em, left our home and came looking
But that was just another story they told
I got to get back and see my people
Someday and someway
My old Uncle Henry don’t believe in them airplanes
Lord you know you sure been good to me
Gave me piggy back rides down them dusty highways
When I came just up to his knees
I got to get back and see my people
Someday and someway
I never thought I’d be lost and searching for a warm friendly smile
I never thought I’d be running through the city streets like a newborn child
No, no, no
I never thought I’d be lost and searching for a warm friendly smile
I never thought I’d be running through the city streets like a newborn child
But here I am
And I
I got me some people and I know that they love me
And I know just where to look this time
Collard greens and cornbread on my Sunday dinner
And don’t you know that makes me think it’s working out fine
When I get back to see my people
Someday and someway
Someday and someway
And someday, and someway

(traduzione)

Si è detto molto sulla vita della tua città
Ci hanno detto che le strade erano lastricate d'oro
E alcuni di noi ci hanno creduto, hanno lasciato la nostra casa e sono venuti a cercarli
Ma quella era solo un'altra storia che raccontavano
Devo tornare indietro e vedere la mia gente
Un giorno e in qualche modo
Il mio vecchio zio Henry non crede in quegli aeroplani
Signore, sai che sei stato sicuramente buono con me
Mi ha dato corse a cavalluccio lungo quelle autostrade polverose
Quando sono arrivato solo fino alle sue ginocchia
Devo tornare indietro e vedere la mia gente
Un giorno e in qualche modo
Non avrei mai pensato che mi sarei perso e avrei cercato un sorriso caloroso e amichevole
Non avrei mai pensato che avrei corso per le strade della città come un neonato
No, no, no
Non avrei mai pensato che mi sarei perso e avrei cercato un sorriso caloroso e amichevole
Non avrei mai pensato che avrei corso per le strade della città come un neonato
Ma eccomi qui
E io
Mi sono provvisto delle persone e so che mi amano
E so proprio dove cercare questa volta
Cavolo cappuccio e pane di mais sulla mia cena della domenica
E non sai che questo mi fa pensare che stia funzionando bene
Quando torno a vedere la mia gente
Un giorno e in qualche modo
Un giorno e in qualche modo
E un giorno, e in qualche modo