Traduzione del testo della canzone Bicentennial Blues - Gil Scott-Heron, Brian Jackson

Bicentennial Blues (originale)

Some people think that America invented the blues
And few people doubt that America is the home of the blues
As the bluesicians have gone all over the world carrying the blues message
And the world has snapped its fingers and tapped its feet right along with the
blues folks
But, the blues has always been totally American
As American as apple pie
As American as the blues
As American as apple pie
The question is why?
Why should the blues be so at home here
Well, America provided the atmosphere
America provided the atmosphere for the blues and the blues was born
The blues was born on the American wilderness
The blues was born on the beaches where the slave ships docked
Born on the slave man’s auction block
The blues was born and carried on the howling wind
The blues grew up a slave
The blues grew up as property
The blues grew up in Nat Turner visions
The blues grew up in Harriet Tubman courage
The blues grew up in small town deprivation
The blues grew up in big city isolation
The blues grew up in the nightmares of the white man
The blues grew up in the blues singing of Bessie and Billie and Ma
The blues grew up in Satchmo’s horn, on Duke’s piano and Langston’s poetry,
on Robeson’s baritone
The point is
That the blues has grown
The blues is grown now, full grown
And you can trace the evolution of the blues
On a parallel line with the evolution of this country
From Plymouth Rock to acid-rock
From 13 states to Watergate
The blues is grown
But not the home
The blues is grown
But the country has not
The blues remembers everything the country forgot
It’s a bicentennial year and the blues is celebrating a birthday
And it’s a bicentennial blues
America has got the blues and it’s a bicentennial edition
The blues view might amuse you
But make no mistake, it’s a bicentennial year
A year of hysterical importance
A year of historical importance
Ripped off like donated moments from the past
200 years ago this evening
200 years ago last evening
And what about now?
The blues is now
The blues has grown up and the country has not
The country has been ripped off
Ripped off like the Indians
Ripped off like jazz
Ripped off like nature
Ripped off like Christmas
Man-handled by media overkill
Goosed by aspiring vice presidents
Violated by commercial corporations
A bicentennial year
The year the symbol transformed into the B-U-Y centennial
Buy a car
Buy a flag
Buy a map
Until the public in mass has been bludgeoned into bicentennial submission
Or bicentennial suspicion
I fall into the latter category
It’s a blues year
And America has got the blues
It’s got the blues because of partial deification
Of partial accomplishments
Over partial periods of time
Halfway justice
Halfway liberty
Halfway equality
It’s a half-ass year
And we would be silly in all our knowledge
In all our self-righteous knowledge
When we sit back and laugh and mock the things that happen in our lives
To accept anything less than the truth
About this bicentennial year
And the truth relates to 200 years of people and ideas getting by
It got by George Washington
The ideas of justice, liberty and equality
Got cold by George Washington
Slave-owner general
Ironic that the father of this country
Should be a slave owner
The father of this country a slave-owner
Having got by him
It made it easy to get by his henchman
The creators of this liberty
Who slept in the beds with the captains of slave ships
Fought alongside black freed men in the union army
And left America a legacy of hypocrisy
It’s a blues year
Got by Gerald Ford
Oatmeal man
Has declared himself at odds
With people on welfare, people who get food stamps
Day care children, the elderly, the poor, women
And people who might vote for Ronald Reagan
Ronald Reagan, it got by him
Hollyweird
Acted like a actor
Acted like a liberruuuuuuuulllzz lolz
Acted like General Franco when he acted like governor of California
Now he acts like somebody might vote for him for president
It got by Jimmy Carter
Skippy
Got by Jimmy Carter and got by him and his friend the colonel
The creators of southern-fried triple talk
A blues trio
America got the blues
It got by Henry Kissinger
The international godfather of peace
A piece of Vietnam
A piece of Laos
A piece of Angola
A piece of Cuba
A blues quartet
And America got the blues
The point is that it may get by you
For another 4 years
For another 8 years
You stuck
Playing 2nd fiddle in a blues quartet
Got the blues looking for the first principle
Which was justice
It’s a blues year for justice
It’s a blues year for the San Quentin 6
Looking for justice
It’s a blues year for Gary Tyler
Looking for justice
It’s a blues year for Rev. Ben Chaves
Looking for justice
It’s a blues year for Boston
Looking for justice
It’s a blues year for baby’s on buses
It’s a blues year for mothers and fathers with babies on buses
It’s a blues year for Boston
And it’s a blues year all over this country
America has got the blues
And the blues is in the street looking for the 3 principles
Justice, liberty and equality
We would do well to join the blues looking for justice, liberty and equality
The blues is in the street
America has got the blues
But don’t let it get by us.

(traduzione)

Alcune persone pensano che l'America abbia inventato il blues
E poche persone dubitano che l'America sia la casa del blues
Mentre i bluesicians sono andati in tutto il mondo portando il messaggio blues
E il mondo ha schioccato le dita e battuto i piedi proprio insieme al
gente blues
Ma il blues è sempre stato totalmente americano
Americano come la torta di mele
Americano come il blues
Americano come la torta di mele
La domanda è perché?
Perché il blues dovrebbe essere così a casa qui
Bene, l'America ha fornito l'atmosfera
L'America ha fornito l'atmosfera per il blues ed è nato il blues
Il blues è nato nella natura selvaggia americana
Il blues è nato sulle spiagge dove attraccavano le navi degli schiavi
Nato nel blocco dell'asta dello schiavo
Il blues è nato e ha portato avanti il ​​vento ululante
Il blues è cresciuto come schiavo
Il blues è cresciuto come proprietà
Il blues è cresciuto nelle visioni di Nat Turner
Il blues è cresciuto nel coraggio di Harriet Tubman
Il blues è cresciuto nella privazione della piccola città
Il blues è cresciuto nell'isolamento delle grandi città
Il blues è cresciuto negli incubi dell'uomo bianco
Il blues è cresciuto nel blues cantando Bessie, Billie e Ma
Il blues è cresciuto nel corno di Satchmo, sul piano di Duke e sulla poesia di Langston,
sul baritono di Robeson
Il punto è
Che il blues è cresciuto
Il blues è cresciuto ora, completamente cresciuto
E puoi tracciare l'evoluzione del blues
In linea parallela con l'evoluzione di questo Paese
Da Plymouth Rock all'acid-rock
Da 13 stati a Watergate
Il blues è cresciuto
Ma non la casa
Il blues è cresciuto
Ma il paese no
Il blues ricorda tutto ciò che il paese ha dimenticato
È un bicentenario e il blues sta celebrando un compleanno
Ed è un bicentenario blues
L'America ha il blues ed è un'edizione del bicentenario
La vista blues potrebbe divertirti
Ma non commettere errori, è un anno del bicentenario
Un anno di importanza isterica
Un anno di importanza storica
Derubato come momenti donati dal passato
200 anni fa questa sera
200 anni fa ieri sera
E adesso?
Il blues è ora
Il blues è cresciuto e il paese no
Il paese è stato derubato
Derubato come gli indiani
Derubato come il jazz
Derubato come la natura
Derubato come Natale
Gestito dall'uomo dall'eccesso dei media
Preso da aspiranti vicepresidenti
Violato da società commerciali
Un bicentenario
L'anno in cui il simbolo si è trasformato nel centenario B-U-Y
Comprare una macchina
Acquista una bandiera
Acquista una mappa
Fino a quando il pubblico in massa non sarà stato costretto a sottomettersi per il bicentenario
O il sospetto del bicentenario
Cado in quest'ultima categoria
È un anno blues
E l'America ha il blues
Ha il blues a causa della parziale deificazione
Di risultati parziali
Per periodi di tempo parziali
Giustizia a metà
Libertà a metà
Uguaglianza a metà
È un anno mezzo culo
E saremmo sciocchi in tutte le nostre conoscenze
In tutta la nostra conoscenza ipocrita
Quando ci sediamo e ridiamo e prendiamo in giro le cose che accadono nelle nostre vite
Per accettare qualcosa di meno della verità
A proposito di questo bicentenario
E la verità riguarda 200 anni di persone e idee che se la cavano
È stato ricevuto da George Washington
Le idee di giustizia, libertà e uguaglianza
Ha avuto freddo da George Washington
Generale proprietario di schiavi
Ironico che il padre di questo paese
Dovrebbe essere un proprietario di schiavi
Il padre di questo paese un proprietario di schiavi
Aver preso da lui
Ha reso facile ottenere dal suo scagnozzo
I creatori di questa libertà
Che dormiva nei letti con i capitani delle navi di schiavi
Ha combattuto a fianco dei neri liberati nell'esercito sindacale
E ha lasciato l'America un'eredità di ipocrisia
È un anno blues
Ricevuto da Gerald Ford
Uomo di farina d'avena
Si è dichiarato in disaccordo
Con le persone al welfare, le persone che ottengono buoni pasto
Asili nido, anziani, poveri, donne
E le persone che potrebbero votare per Ronald Reagan
Ronald Reagan, l'ha preso
Holly strano
Si è comportato come un attore
Si è comportato come un liberruuuuuuuulllzz lolz
Si è comportato come il generale Franco quando ha agito come il governatore della California
Ora si comporta come se qualcuno potesse votarlo come presidente
È stato preso da Jimmy Carter
Skippy
Preso da Jimmy Carter e ottenuto da lui e dal suo amico colonnello
I creatori del triplo discorso fritto del sud
Un trio blues
L'America ha avuto il blues
È ottenuto da Henry Kissinger
Il padrino internazionale della pace
Un pezzo di Vietnam
Un pezzo di Laos
Un pezzo dell'Angola
Un pezzo di Cuba
Un quartetto blues
E l'America ha avuto il blues
Il punto è che potrebbe venirti fuori
Per altri 4 anni
Per altri 8 anni
Ti sei bloccato
Suona il secondo violino in un quartetto blues
Ho il blues che cerca il primo principio
Che era giustizia
È un anno blues per la giustizia
È un anno blues per il San Quentin 6
In cerca di giustizia
È un anno blues per Gary Tyler
In cerca di giustizia
È un anno blues per il reverendo Ben Chaves
In cerca di giustizia
È un anno blues per Boston
In cerca di giustizia
È un anno blues per i bambini sugli autobus
È un anno blues per madri e padri con bambini sugli autobus
È un anno blues per Boston
Ed è un anno blues in tutto questo paese
L'America ha il blues
E il blues è in strada alla ricerca dei 3 principi
Giustizia, libertà e uguaglianza
Faremmo bene a unirci al blues alla ricerca di giustizia, libertà e uguaglianza
Il blues è in strada
L'America ha il blues
Ma non lasciarlo passare da noi.