Traduzione del testo della canzone Home Is Where The Hatred Is - Gil Scott-Heron, Brian Jackson

Home Is Where The Hatred Is (originale)

A junkie walking through the twilight
I’m on my way home
I left three days ago, but noone seems to know i’m gone
Home is where the hatred is Home is filled with pain and it,
might not be such a bad idea if i never, never went home again
stand as far away from me as you can and ask me why
hang on to your rosary beads
close your eyes to watch me die
you keep saying, kick it, quit it, kick it, quit it God, but did you ever try
to turn your sick soul inside out
so that the world, so that the world
can watch you die
home is where i live inside my white powder dreams
home was once an empty vacuum that’s filled now with my silent screams
home is where the needle marks
try to heal my broken heart
and it might not be such a bad idea if i never, if i never went home again
home again
home again
home again
kick it, quit it kick it, quit it kick it, quit it kick it, can’t go home again

(traduzione)

Un drogato che cammina nel crepuscolo
Sono sulla via di casa
Me ne sono andato tre giorni fa, ma nessuno sembra sapere che non ci sono più
Casa è dove c'è l'odio Casa è piena di dolore ed essa,
potrebbe non essere una cattiva idea se non tornassi mai più a casa
stai più lontano da me che puoi e chiedimi perché
aggrappati ai grani del rosario
chiudi gli occhi per guardarmi morire
Continui a dire, calcia, smettila, scalcia, smettila Dio, ma ci hai mai provato
per rivolgere la tua anima malata
in modo che il mondo, in modo che il mondo
può vederti morire
casa è il luogo in cui vivo dentro i miei sogni di polvere bianca
casa era una volta un vuoto vuoto che ora è riempito dalle mie urla silenziose
casa è dove l'ago segna
cerca di curare il mio cuore spezzato
e potrebbe non essere una cattiva idea se mai, se non tornassi mai più a casa
di nuovo a casa
di nuovo a casa
di nuovo a casa
prendilo a calci, lascialo calcialo, lascialo calcialo, lascialo calcialo, non puoi più tornare a casa