Traduzione del testo della canzone It's Your World - Gil Scott-Heron, Brian Jackson

It's Your World (originale)

The ground beneath my feet
I know was made for me There is no any one place where I belong
My spirit’s meant to be free
And soon now everyone will see
Life was made for us to be what we wanna be!
And it’s your world
It’s yours and yours and yours
And what you see
Was not meant for me It’s your world
But you don’t have to be lonely
'Cause in your world
You are truly free
The thoughts that fill my mind
Are a very special kind
Because they’re home to me and me alone.
And then I realize
That we all have a home inside
That was meant for us to be what we wanna be And it’s your world
It’s yours and yours and yours
And what you see
Was not meant for me It’s your world
But you don’t have to be lonely
'Cause in your world
You are truly free
Music of life fills my soul
Music of love makes me feel whole
As human history unfolds before my eyes
My spirit’s meant to be free
And soon now everyone’s will be It’s your right to be whatever you wanna be And it’s your world
It’s yours and yours and yours
And what you see
Was not meant for me It’s your world
But you don’t have to be lonely
'Cause in your world
You are truly free
And it’s your world
It’s yours and yours and yours
And what you see
Was not meant for me It’s your world
But you don’t have to be lonely
'Cause in your world
You are truly free
(refrain)
You are truly free
To be what you wanna be You are truly free
To be what you wanna be You are truly free
To be what you wanna be You are truly free
To be what you wanna be

It's Your World (traduzione)

Il terreno sotto i miei piedi
So che è stato creato per me, non esiste un posto a cui appartengo
Il mio spirito è pensato per essere libero
E presto ora tutti vedranno
La vita è stata fatta per noi per essere ciò che vogliamo essere!
Ed è il tuo mondo
È tuo, tuo e tuo
E quello che vedi
Non era pensato per me È il tuo mondo
Ma non devi essere solo
Perché nel tuo mondo
Sei veramente libero
I pensieri che riempiono la mia mente
Sono un tipo molto speciale
Perché sono a casa per me e me da soli.
E poi mi rendo conto
Che tutti noi abbiamo una casa dentro
Questo doveva essere ciò che vogliamo essere ed è il tuo mondo
È tuo, tuo e tuo
E quello che vedi
Non era pensato per me È il tuo mondo
Ma non devi essere solo
Perché nel tuo mondo
Sei veramente libero
La musica della vita riempie la mia anima
La musica dell'amore mi fa sentire integro
Mentre la storia umana si svolge davanti ai miei occhi
Il mio spirito è pensato per essere libero
E presto ora tutti saranno È tuo diritto essere qualunque cosa tu voglia essere Ed è il tuo mondo
È tuo, tuo e tuo
E quello che vedi
Non era pensato per me È il tuo mondo
Ma non devi essere solo
Perché nel tuo mondo
Sei veramente libero
Ed è il tuo mondo
È tuo, tuo e tuo
E quello che vedi
Non era pensato per me È il tuo mondo
Ma non devi essere solo
Perché nel tuo mondo
Sei veramente libero
(ritornello)
Sei veramente libero
Per essere ciò che vuoi essere Sei veramente libero
Per essere ciò che vuoi essere Sei veramente libero
Per essere ciò che vuoi essere Sei veramente libero
Per essere ciò che vuoi essere