Traduzione del testo della canzone Peace Go With You, Brother (As-Salaam-Alaikum) - Gil Scott-Heron, Brian Jackson

Peace Go With You, Brother (As-Salaam-Alaikum) (originale)

Peace go with you, brother
Though I ain’t so proud anymore
Peace go with you brother
Recognition don’t come cheap anymore
You’re my lawyer, you’re my doctor
Yea, but somehow you’ve forgot about me And now, now when I see you
All I can say is: Peace go with you brother
Peace to you, brother
Don’t seem to matter much now what I say
Peace go with you brother
You the kind of man that think he’s got to have his own way
You’re my father, you’re my uncle and my cousin and my son
But sometimes, sometimes I wish you were not
But I manage to smile and I say: Peace go with you brother
Peace go with you brother
Don’t make no sense for us to be arguing now
Time is right up on us now brother
Don’t make no sense for us to be arguing now
All of your children and all of my children are gonna hsve pay for our mistakes
someday
Yes — and until then may peace guide your way
Peace go with you brother;
wherever you go Peace go with you brother

Peace Go With You, Brother (As-Salaam-Alaikum) (traduzione)

La pace ti accompagni, fratello
Anche se non sono più così orgoglioso
La pace va con tuo fratello
Il riconoscimento non costa più poco
Sei il mio avvocato, sei il mio dottore
Sì, ma in qualche modo ti sei dimenticato di me E ora, ora quando ti vedo
Tutto quello che posso dire è: la pace va con te fratello
Pace a te, fratello
Non sembra importare molto ora quello che dico
La pace va con tuo fratello
Sei il tipo di uomo che pensa di dover fare a modo suo
Sei mio padre, sei mio zio e mio cugino e mio figlio
Ma a volte, a volte vorrei che tu non lo fossi
Ma riesco a sorridere e dico: la pace va con te fratello
La pace va con tuo fratello
Non ha senso che stiamo discutendo ora
Il tempo è scaduto per noi ora fratello
Non ha senso che stiamo discutendo ora
Tutti i tuoi figli e tutti i miei figli pagheranno per i nostri errori
un giorno
Sì — e fino ad allora possa la pace guidarti
La pace va con tuo fratello;
ovunque tu vada La pace vada con tuo fratello