Traduzione del testo della canzone Push Comes To Shove - Gil Scott-Heron, Brian Jackson

Push Comes To Shove (originale)

Ain’t nobody seen you
Can nobody scold you
Can nobody blame you,
And make you feel bad
Nobody should tie you
Tell you I told you
Nobody should ride you,
About the commitments you had.
Cuz they done learned you
And they done burned you
Showed you idealistic is all you were
Everybody gotta realize
That we all had to compromise
Had to put on suit and ties
When push came to shove
(it's seems like)
Push comes to shove once in your lifetime (yes and)
Push comes to shove to find out just what’s on your mind
Push comes to shove to find exactly what you’re made of
Nobody can know
Nobody should tease you
Not try to disown you (bizown?)
And make you feel strange
Nobody got to explain
Ain’t nothing really to explain
Everything that rearrange--- (?)
and the weather can change (?)
But they done taught you
Cuz they done caught you
Showed you unrealistic is all you was
So everybody once believed
Was only showing how naive
Gotta give up to be free
When push came to shove.
Push comes to shove once in your lifetime (yes and)
Push comes to shove to find out just what’s on your mind
Push comes to shove to find exactly what you’re made of
Well, everybody knew somehow we was somehow running late
And with the captains overboard, who was handling a ship of fate?
And all we knew was what we really did not know
And that’s when push was sure 'nough coming to shove
Push comes to shove to find exactly what you’re made of…
Cuz they done learned you
And they done burned you
Showed you idealistic is all you was
Everybody gotta realize
That we all had to compromise
Had to put on suit and ties
When push came to shove
Push comes to shove once in your lifetime (yes and)
Push comes to shove to find out just what’s on your mind
Push comes to shove to find exactly what you’re made of

(traduzione)

Nessuno ti ha visto
Nessuno può rimproverarti
Nessuno può biasimarti,
E farti stare male
Nessuno dovrebbe legarti
Ti dico che te l'ho detto
Nessuno dovrebbe cavalcarti,
A proposito degli impegni che avevi.
Perché ti hanno imparato
E ti hanno bruciato
Dimostrare che sei idealista è tutto ciò che eri
Tutti devono rendersi conto
Che tutti abbiamo dovuto scendere a compromessi
Ho dovuto indossare giacca e cravatta
Quando è arrivata la spinta
(sembra)
La spinta arriva alla spinta una volta nella vita (sì e)
La spinta arriva al momento di scoprire cosa hai in mente
La spinta arriva al momento di trovare esattamente di che pasta sei fatto
Nessuno può sapere
Nessuno dovrebbe prenderti in giro
Non provare a rinnegarti (bizzarro?)
E ti fa sentire strano
Nessuno deve spiegare
Non c'è niente da spiegare
Tutto ciò che riorganizza --- (?)
e il tempo può cambiare (?)
Ma ti hanno insegnato
Perché ti hanno preso
Dimostrare che non sei realistico è tutto ciò che eri
Quindi tutti una volta credevano
Stava solo mostrando quanto fosse ingenuo
Devo rinunciare per essere libero
Quando è arrivata la spinta.
La spinta arriva alla spinta una volta nella vita (sì e)
La spinta arriva al momento di scoprire cosa hai in mente
La spinta arriva al momento di trovare esattamente di che pasta sei fatto
Bene, tutti sapevano che in qualche modo eravamo in ritardo
E con i capitani in mare, chi gestiva una nave del destino?
E tutto ciò che sapevamo era ciò che in realtà non sapevamo
Ed è allora che la spinta era sicura che non bastava
La spinta arriva al momento di trovare esattamente di che pasta sei fatto...
Perché ti hanno imparato
E ti hanno bruciato
Dimostrare che sei idealista è tutto ciò che eri
Tutti devono rendersi conto
Che tutti abbiamo dovuto scendere a compromessi
Ho dovuto indossare giacca e cravatta
Quando è arrivata la spinta
La spinta arriva alla spinta una volta nella vita (sì e)
La spinta arriva al momento di scoprire cosa hai in mente
La spinta arriva al momento di trovare esattamente di che pasta sei fatto