Traduzione del testo della canzone Shah Mot (The Shah Is Dead / Checkmate) - Gil Scott-Heron, Brian Jackson

Shah Mot (The Shah Is Dead / Checkmate) (originale)

My name is what’s your name
I am the voice of sane
Remembering things that I told me yesterday
My name is what’s your name
I am inside your frame
We saw the devils,
Had to make them go away
My name is what’s your name
You may reject my claim
But I expect that you won’t vary from it long
My name is what’s your name
Ours is a single aim
And we can double recognize in need of form (?)
Take it to the street
Tell everybody you meet
You do whatever you do whenever you feel the war drum beat
Put it in the air,
Spit it everywhere
You do whatever you do whenever you know you got to be there
Shah mot!
You only take it as a symbol
Look closely, who does it resemble?
My name is what’s your name
If you recall the change
Then you can dig that we’ve been put into a trance
My name is what to do
I am inside of you
I’ve been here ever since the day you learned to stand
My name is what’s your name
Born on the wings of strain
Ours is a justice that has long been overdue
My name is what to do
But we already knew
And now the clouds of when and how come into view
Shah mot!
Take it to the street
Tell everybody you meet
You do whatever you do whenever you feel the war drum beat
Shah mot!
Put it in the air,
Spit it everywhere
You do whatever you do whenever you know you got to be there
Shah mot!
You only take it as a symbol
Look closely, who does it resemble?
My name is what’s your name
I am the voice of sane
Remembering things that I told me yesterday
My name is what’s your name
I am inside your frame
We saw the devils,
Had to make them go away
Shah mot!
Take it to the street
Tell everybody you meet
You do whatever you do whenever you feel the war drum beat
Shah mot!
Put it in the air,
Spit it everywhere
You do whatever you do whenever you know you got to be there
Shah mot!
You only take it as a symbol
Look closely, who does it resemble?

(traduzione)

Il mio nome è come ti chiami
Sono la voce del sano
Ricordando cose che mi hanno detto ieri
Il mio nome è come ti chiami
Sono dentro la tua cornice
Abbiamo visto i diavoli,
Ho dovuto farli andare via
Il mio nome è come ti chiami
Puoi rifiutare la mia richiesta
Ma mi aspetto che non cambierai a lungo
Il mio nome è come ti chiami
Il nostro è un unico obiettivo
E possiamo riconoscere il bisogno di forma (?)
Portalo in strada
Dillo a tutti quelli che incontri
Fai tutto ciò che fai ogni volta che senti il ​​battito del tamburo di guerra
Mettilo in aria,
Sputalo ovunque
Fai qualunque cosa ogni volta che sai che devi essere lì
Shah mo!
Lo prendi solo come un simbolo
Guarda da vicino, a chi assomiglia?
Il mio nome è come ti chiami
Se ricordi la modifica
Quindi puoi capire che siamo stati messi in trance
Il mio nome è cosa fare
Io sono dentro di te
Sono qui dal giorno in cui hai imparato a stare in piedi
Il mio nome è come ti chiami
Nato sulle ali della tensione
La nostra è una giustizia attesa da tempo
Il mio nome è cosa fare
Ma lo sapevamo già
E ora le nuvole di quando e come diventano visibili
Shah mo!
Portalo in strada
Dillo a tutti quelli che incontri
Fai tutto ciò che fai ogni volta che senti il ​​battito del tamburo di guerra
Shah mo!
Mettilo in aria,
Sputalo ovunque
Fai qualunque cosa ogni volta che sai che devi essere lì
Shah mo!
Lo prendi solo come un simbolo
Guarda da vicino, a chi assomiglia?
Il mio nome è come ti chiami
Sono la voce del sano
Ricordando cose che mi hanno detto ieri
Il mio nome è come ti chiami
Sono dentro la tua cornice
Abbiamo visto i diavoli,
Ho dovuto farli andare via
Shah mo!
Portalo in strada
Dillo a tutti quelli che incontri
Fai tutto ciò che fai ogni volta che senti il ​​battito del tamburo di guerra
Shah mo!
Mettilo in aria,
Sputalo ovunque
Fai qualunque cosa ogni volta che sai che devi essere lì
Shah mo!
Lo prendi solo come un simbolo
Guarda da vicino, a chi assomiglia?