Traduzione del testo della canzone Song For Bobby Smith - Gil Scott-Heron, Brian Jackson

Song For Bobby Smith (originale)

I know a young warrior named Bobby Smith
He’s gonna be 4 years old on his next birthday
He happened to be with Brian and I when we wrote this song
It’s about new life and new spirit, new feelings
We asked Bobby, «Bobby, what should we call this song?»
And he said, «Oh that’s pretty, that’s my song.»
That was very appropriate, this song for new life should be about Bobby
This is 'A Song for Bobby Smith'
Ain’t you been there?
Ain’t you goin?
Can’t you taste your ideas growin?
We are soldiers
Soldiers of a new day
Can’t you see it?
Can’t you feel it in your heart?
Ain’t you been there and ain’t you goin
To a place where friendship’s flowin?
We are brothers
Brothers and sisters in spirit
Can’t you see it?
Yeah, can’t you feel it in your heart?
Ain’t you been there?
Ain’t you goin?
Can’t you take this love I’m showin?
Got to be you and me
You and me together
Can’t you see it?
Can’t you feel it in your heart?

Song For Bobby Smith (traduzione)

Conosco un giovane guerriero di nome Bobby Smith
Compirà 4 anni il suo prossimo compleanno
È capitato che fosse con Brian e io quando abbiamo scritto questa canzone
Si tratta di una nuova vita e di un nuovo spirito, di nuovi sentimenti
Abbiamo chiesto a Bobby: "Bobby, come dovremmo chiamare questa canzone?"
E lui ha detto: «Oh che bello, questa è la mia canzone».
Era molto appropriato, questa canzone per una nuova vita dovrebbe riguardare Bobby
Questa è "Una canzone per Bobby Smith"
Non ci sei stato?
Non stai andando?
Non riesci ad assaggiare le tue idee che crescono?
Siamo soldati
Soldati di un nuovo giorno
Non riesci a vederlo?
Non lo senti nel cuore?
Non ci sei stato e non ci vai?
In un luogo dove scorre l'amicizia?
Noi siamo fratelli
Fratelli e sorelle nello spirito
Non riesci a vederlo?
Sì, non lo senti nel cuore?
Non ci sei stato?
Non stai andando?
Non puoi sopportare questo amore che sto mostrando?
Dobbiamo essere io e te
Tu e io insieme
Non riesci a vederlo?
Non lo senti nel cuore?