Traduzione del testo della canzone Three Miles Down - Gil Scott-Heron, Brian Jackson

Three Miles Down (originale)

Here come the mine cars;
it’sdamn near dawn.
Another shift of men, some of my friends, comin' on.
Hard to imagine workin' in the mines;
Coal dust in your lungs, on your skin and on your mind.
I’ve listened to the speeches,
but it occours to me politicians just don’t understand;
the thoughts of isolation, ain’t no sunshine underground.
It’s like workin' in a graveyard three miles down.
Damn near a legend as old as the mines:
things that happen in the pits just don’t change with the times.
Work 'till you’re exhausted in too little spacwe.
a history of desastrous fears etched on your face.
Somebody signs a paper, ev’ry body thinks it’s fine,
but Taft and Hartley ain’t done one day in the mines.
You start to stiffen!
You heard a crackin' sound!
It’s like workin' in a graveyard three miles down.

Three Miles Down (traduzione)

Ecco che arrivano le macchine della miniera;
è maledettamente vicina all'alba.
Un altro turno di uomini, alcuni miei amici, sta arrivando.
Difficile immaginare di lavorare nelle miniere;
Polvere di carbone nei tuoi polmoni, sulla tua pelle e nella tua mente.
Ho ascoltato i discorsi,
ma mi viene in mente che i politici semplicemente non capiscono;
i pensieri dell'isolamento, non c'è il sole sottoterra.
È come lavorare in un cimitero a tre miglia di distanza.
Dannazione vicino a una leggenda vecchia quanto le miniere:
le cose che accadono ai box semplicemente non cambiano con i tempi.
Lavora finché non sei esausto in troppo poco spazio.
una storia di paure disastrose incisa sul tuo viso.
Qualcuno firma un documento, tutti pensano che vada bene,
ma Taft e Hartley non hanno finito un giorno nelle miniere.
Inizi a irrigidirti!
Hai sentito uno schiocco!
È come lavorare in un cimitero a tre miglia di distanza.