Traduzione del testo della canzone Le Train D'amour - Gilbert Bécaud, Serge Lama

Le Train D'amour (originale)

Un train manqué, dix ans de plus
Sur le quai de la gare du temps
Un train manqué, dix ans perdus
On s’en fout pas mal à trente ans
J’ai manqué l’heure du train d’amour
Et ce train-là, c’est pour toujours
Quand tu as manqué l’heure
J’avais un vieil horaire d’hiver
Un horaire périmé
Un vieil horaire de l’année dernière
Un train manqué, des pas perdus
Sur le quai de la gare du temps
Un train manqué, rien ne va plus
Les trains s' font rares à quarante ans
J’ai manqué l’heure du train d’amour, baby
Le train d’acier et de velours
Qui fait le tour du monde
Tu m’as écrit pendant un an
Des lettres d’amitié
Mais l’amitié, avec le temps
Tu sais…
J' vais manquer l’heure du train d’amour
Ho, qu’il en passe un autre, un jour!
Je le prendrai en marche
Et quitte à me rompre le cou
J' m’y accrocherai
Tiens, je voyagerai debout
Comme dans l' tramway
Un train manqué, vingt ans de trop
Sur le quai de la gare du temps
J’attends, buté, un train
C' qu’on est patient à cinquante ans!
J’aurai mon train, attends!
Un train manqué, vingt ans vécus
Sur le quai de la gare du temps
Je sais, tu le sais, on se r’fait plus
On r’fait les autres, à cinquante ans
Accroche-toi, Raymond!
Joue!
Accroche-toi, Raymond!
On n’est plus qu' les deux
Allez, viens!

Le Train D'amour (traduzione)

Un treno perso, altri dieci anni
Sul binario della stazione del tempo
Un treno perso, dieci anni sprecati
Non ce ne frega niente a trenta
Ho perso l'ora del treno dell'amore
E questo treno è per sempre
Quando hai perso il tempo
Avevo un vecchio programma invernale
Un programma scaduto
Un vecchio programma dell'anno scorso
Un treno perso, passi persi
Sul binario della stazione del tempo
Un treno perso, non va niente
I treni sono rari a quaranta
Ho perso il tempo per il treno dell'amore, piccola
Il treno d'acciaio e di velluto
Chi fa il giro del mondo
Mi hai scritto per un anno
lettere di amicizia
Ma l'amicizia, nel tempo
Sai…
Perderò l'ora del treno dell'amore
Oh, che ce ne sia un altro, un giorno!
Lo prenderò io
E anche se questo significa rompermi il collo
mi ci aggrapperò
Qui viaggerò in piedi
Come nel tram
Un treno perso, vent'anni di troppo
Sul binario della stazione del tempo
Sto aspettando, testardo, un treno
Com'è paziente a cinquant'anni!
Avrò il mio treno, aspetta!
Un treno perso, vent'anni vissuti
Sul binario della stazione del tempo
Lo so, lo sai, non facciamo di più
Ne facciamo altri, a cinquant'anni
Aspetta, Raimondo!
Guancia!
Aspetta, Raimondo!
Siamo solo noi due
Dai dai!