Traduzione del testo della canzone Chez moi - Serge Lama

Chez moi (originale)

Viens, laisse un peu tomber tes poupes
ton ge il faut s’en aller
Je sais que tes parents sont trs gentils
Mais eux, ton ge, ils taient partis.
Viens, je ne suis pas encore trs vieux
J’ai la passion au fond des yeux
Et j’ai besoin d’un coeur tendre aimer
Oh oui, j’ai besoin de te protger.
J’ai tellement d’amour te donner.
Chez moi, il y a des canaps o je bercerai, toutes tes poupes
Chez moi, je t’installerai le march aux fleurs pour te parfumer
Chez moi t’auras des violons pendus au balcon pour te faire danser
Chez moi tu retrouveras tout ce que tu a si peur de quitter.
Viens, laisse un peu tomber tes poupes
Laisse tes livres et tes cahiers
La vie, tu sais, ca s’apprend au dehors
D’ailleurs, je sais que quelque fois tu sors.
Viens, j’ai peur que ton coeur prenne froid
J’ai peur qu’un jeune maladroit
Te fasse mal sans le vouloir vraiment
Oh oui, mfie-toi des jeunes amants.
Qui ont le coeur coupant comme un diamant.
Chez moi, les tigres sont morts, y’a un chat qui dort, un chien pas mchant
Chez moi, tu auras le choix entre aimer un roi ou bien un mendiant
Tu vois, mes ongles sont courts, je peux pas griffer meme par amour

Chez moi (traduzione)

Dai, abbassa un po' le feci
la tua età devi andare
So che i tuoi genitori sono molto gentili
Ma loro, della tua età, non c'erano più.
Dai, non sono ancora molto vecchio
Ho la passione nel profondo degli occhi
E ho bisogno di un cuore tenero da amare
Oh sì, ho bisogno di proteggerti.
Ho così tanto amore da darti.
A casa, ci sono divani dove dondolio, tutte le tue poppe
A casa, ti allesterò il mercato dei fiori per profumarti
A casa mia avrai dei violini appesi al balcone per farti ballare
Con me troverai tutto ciò che hai così paura di andartene.
Dai, abbassa un po' le feci
Lascia i tuoi libri e quaderni
La vita, si sa, si impara fuori
Inoltre, so che a volte esci.
Dai, temo che il tuo cuore si raffreddi
Temo che un giovane goffo
Ti ho fatto del male senza davvero volerlo
Oh sì, attenzione ai giovani innamorati.
Che hanno un cuore che taglia come un diamante.
A casa le tigri sono morte, c'è un gatto che dorme, un cane niente male
A casa mia, potrai scegliere tra amare un re o un mendicante
Vedi, le mie unghie sono corte, non riesco a grattarmi nemmeno per amore