Testi di Le 15 Juillet à 5h - Serge Lama, Lena Ka

Le 15 Juillet à 5h (originale)

Ta voix murmure, tranquille et sûre
Comme un vieux disque qu’on écoute
Un verre de whisky à la main, sous la véranda on s’installe
Dans un bruit feutré de sandales, devant un parterre de fleurs
Le quinze juillet à cinq heures.
Le vent s'épuise sur la remise où mon piano s’endort enfin
Après une nuit de chagrin, sous le parasol du feuillage
Le vent feuillette page à page le livre de notre bonheur
Le quinze juillet à cinq heures.
Dans la maison de Frédéric, tu as classé quelques bouquins
Tu as disposé quelques fleurs, cueillies fraîches de ce matin
À ta main, une cigarette grésille, on mange du melon
Hormis la chanson des frelons, nous n’avons plus rien dans la tête.
Dans la maison de Frédéric, éblouis comme deux enfants
Tu me parles d’anciens amants, moi de mes maîtresses d’avant
Tu croques du raisin bien tendre, des grappes lourdes couleur d’encre
Je ferai du café tout à l’heure, le quinze juillet à cinq heures.
Presque irréelle, tu es si belle, entre mes cils, tu apparais
Comme une dame d’y a longtemps, je t’ai aimée ailleurs peut-être
Il faut que j'écrive une lettre à un vieil ami qui se meurt
Le quinze juillet à cinq heures.
Demain c’est triste, la vie d’artiste, on reprendra la vie d’avant
L’appartement où l’on s’ennuie
On invitera Frédéric, mes frères, tes sœurs, toute la clique
Il ne restera qu’une odeur du quinze juillet à cinq heures.

(traduzione)

La tua voce sussurra, calma e sicura
Come un vecchio disco che ascoltiamo
Un bicchiere di whisky in mano, sotto la veranda ci sistemiamo
In un suono sommesso di sandali, davanti a un'aiuola
Il quindici luglio alle cinque.
Il vento è esausto sul capannone dove finalmente il mio pianoforte si addormenta
Dopo una notte di dolore, sotto l'ombrello del fogliame
Il vento sfoglia pagina per pagina il libro della nostra felicità
Il quindici luglio alle cinque.
A casa di Frederic, hai classificato dei libri
Hai preparato dei fiori, raccolti freschi da stamattina
Nella tua mano sfrigola una sigaretta, mangiamo il melone
A parte il canto dei calabroni, non abbiamo più niente nella testa.
Nella casa di Frederic, abbagliato come due bambini
Mi parli di ex amanti, io delle mie amanti prima
Mordi acini d'uva teneri, acini d'inchiostro pesanti
Farò il caffè più tardi, il 15 luglio alle cinque.
Quasi irreale, sei così bella, tra le mie ciglia appari
Come una signora di tanto tempo fa, ti ho amato da qualche altra parte forse
Devo scrivere una lettera a un vecchio amico che sta morendo
Il quindici luglio alle cinque.
Domani è triste, la vita di un artista, riprenderemo la vita di prima
L'appartamento dove ti annoi
Inviteremo Frédéric, i miei fratelli, le vostre sorelle, tutta la cricca
Rimarrà solo un soffio del quindici luglio alle cinque.