Testi di Les ballons rouges - Serge Lama, Lara Fabian

Les ballons rouges (originale)

Je n’ai pas eu de ballon rouge
Quand j’tais gosse dans mon quartier
Dans ces provinces o rien ne bouge
Tous mes ballons taient crevs
Je n’ai pas eu de vrai vacances
Seul, face face avec la mer
Quand le cњur rythme la cadence
Des mouettes qui nagent dans l’air
J’ai rien d’mand, je n’ai rien eu
J’ai rien donn, j’ai rien reu
Je n’ai jamais jou aux billes
Quand j’tais gosse dans mon quartier
J’tais clou dans ma famille
Comme un martyr son bcher
Je n’ai pas eu de promenade
Seul, face face avec le vent
Je lisais le Marquis de Sade
Et j’aimais dj les divans
J’ai rien d’mand, je n’ai rien eu
J’ai rien donn, j’ai rien reu
Les fes n’taient pas du voyage
Quand j’tais gosse dans mon quartier
Elles vivaient de leurs avantages
Elles taient toutes syndiques
Je n’ai pas vu dans les toiles
Le carrosse de Cendrillon
La mienne avait une robe sale
Mais elle n’avait pas de chaussons
J’ai rien d’mand, je n’ai rien eu
J’ai rien donn, j’ai rien reu
Pourtant j’avais dj la chance
Quand j’tais gosse dans mon quartier
De ne pas attacher d’importance
A ce que les autres pensaient
Et je n’ai pas vu dans l’Histoire
Quelque guerrier ou quelque roi
Assoiff de rgne ou de gloire
Qui soit plus orgueilleux que moi
J’ai rien d’mand, je n’ai rien eu Mais j’ai fait… ce que j’ai voulu

(traduzione)

Je n'ai pas eu de ballon rouge
Quand j'tais gosse dans mon quartier
Dans ces provinces o rien ne bouge
Tous mes ballons taient crevs
Je n'ai pas eu de vrai vacances
Seul, faccia avec la mer
Quand le cњur rythme la cadence
Des mouettes qui nagent dans l'air
J'ai rien d'mand, je n'ai rien eu
J'ai rien donn, j'ai rien reu
Je n'ai jamais jou aux billes
Quand j'tais gosse dans mon quartier
J'tais clou dans ma famille
Comme un martire figlio bcher
Je n'ai pas eu de promenade
Seul, faccia faccia avec le vent
Je lisais le Marquis de Sade
Et j'aimais dj les divani
J'ai rien d'mand, je n'ai rien eu
J'ai rien donn, j'ai rien reu
Les fes n'taient pas du voyage
Quand j'tais gosse dans mon quartier
Elles vivaient de leurs avantages
Elles taient toutes syndiques
Je n'ai pas vu dans les toiles
Le carrosse de Cendrillon
La mienne avait une robe sale
Mais elle n'avait pas de chaussons
J'ai rien d'mand, je n'ai rien eu
J'ai rien donn, j'ai rien reu
Pourtant j'avais dj la chance
Quand j'tais gosse dans mon quartier
De ne pas attacher d'importanza
A ce que les autres pensaient
Et je n'ai pas vu dans l'Histoire
Quelque guerrier ou quelque roi
Assoiff de rgne ou de gloire
Qui soit plus orgueilleux que moi
J'ai rien d'mand, je n'ai rien eu Mais j'ai fait... ce que j'ai voulu