Traduzione del testo della canzone Les p'tites femmes de Pigalle - Serge Lama

Les p'tites femmes de Pigalle (originale)

Un voyou m’a volé la femme de ma vie
Il m’a déshonoré, me disent mes amis
Mais j’m’en fous pas mal aujourd’hui
Mais j’m’en fous pas mal car depuis
Chaque nuit
Je m’en vais voir les p’tites femmes de Pigalle
Toutes les nuits j’effeuille les fleurs du mal
Je mets mes mains partout, je suis comme un bambin
J’m’aperçois qu’en amour je n’y connaissais rien
Je m’en vais voir les p’tites femmes de Pigalle
J'étais fourmi et je deviens cigale
Et j’suis content, j’suis content, j’suis content
J’suis content, j’suis cocu mais content
Un voyou s’est vautré dans mon lit conjugal
Il m’a couvert de boue, d’opprobre et de scandale
Mais j’m’en fous pas mal aujourd’hui
Mais j’m’en fous pas mal car depuis
Grâce à lui
Je m’en vais voir les p’tites femmes de Pigalle
Tous les maquereaux du coin me rincent la dalle
J’m’aperçois qu’en amour je n’valais pas un sou
Mais grâce à leurs p’tits cours je vais apprendre tout
Je m’en vais voir les p’tites femmes de Pigalle
Tous les marins m’appellent «l'amiral»
Et j’suis content, j’suis content, j’suis content
J’suis content, j’suis cocu mais content
Je m’en vais voir les p’tites femmes de Pigalle
Dans toutes les gares j’attends les filles de salle
Je fais tous les endroits que l’Eglise condamne
Même qu’un soir par hasard j’y ai r’trouvé ma femme
Je m’en vais voir les p’tites femmes de Pigalle
C’est mon péché, ma drogue, mon gardénal
Et j’suis content, j’suis content, j’suis content
J’suis content, j’suis cocu mais content
Il s’en va voir les p’tites femmes de Pigalle
Dans toutes les gares il guette les filles de salle
Il fait tous les endroits que l’Eglise condamne
Même qu’un soir par hasard il y a r’trouvé sa femme
Il s’en va voir les p’tites femmes de Pigalle
C’est son péché, sa drogue, son gardénal
Il est content, il est content, il est content
Il est content, il est cocu mais content

Les p'tites femmes de Pigalle (traduzione)

Un delinquente mi ha rubato la donna della vita
Mi ha disonorato, dimmi i miei amici
Ma oggi non mi interessa davvero
Ma non mi interessa davvero perché da allora
Ogni notte
Vado a vedere le donnine di Pigalle
Ogni notte colgo i fiori del male
Metto le mani ovunque, sono come un bambino
Mi rendo conto che in amore non ne sapevo nulla
Vado a vedere le donnine di Pigalle
Ero una formica e divento una cicala
E sono felice, sono felice, sono felice
Sono felice, sono un cornuto ma felice
Un delinquente si è sdraiato nel mio letto matrimoniale
Mi ha coperto di fango, obbrobrio e scandalo
Ma oggi non mi interessa davvero
Ma non mi interessa davvero perché da allora
Grazie a lui
Vado a vedere le donnine di Pigalle
Tutti i magnaccia dietro l'angolo stanno sciacquando la mia lastra
Mi rendo conto che in amore non valevo un centesimo
Ma grazie alle loro piccole lezioni imparerò tutto
Vado a vedere le donnine di Pigalle
Tutti i marinai mi chiamano "Ammiraglio"
E sono felice, sono felice, sono felice
Sono felice, sono un cornuto ma felice
Vado a vedere le donnine di Pigalle
In tutte le stazioni aspetto le ragazze in attesa
Faccio tutti i luoghi che la Chiesa condanna
Anche quella sera per caso vi trovai mia moglie
Vado a vedere le donnine di Pigalle
È il mio peccato, la mia droga, il mio tutore
E sono felice, sono felice, sono felice
Sono felice, sono un cornuto ma felice
Sta andando a vedere le donnine di Pigalle
In tutte le stazioni fa attenzione alle ragazze in attesa
Fa tutti i luoghi che la Chiesa condanna
Anche quella sera per caso vi trovò sua moglie
Sta andando a vedere le donnine di Pigalle
È il suo peccato, la sua droga, il suo tutore
È felice, è felice, è felice
È felice, è un cornuto ma felice