Traduzione del testo della canzone Le gibier manque et les femmes sont rares - Serge Lama

Le gibier manque et les femmes sont rares (originale)

Quand aprs la chasse au cњur d’une auberge bien chaude
On s’retrouve table avec des filles un peu rougeaudes
Aprs le vin blanc, le foie gras, la poule faisane
Aprs le caf, le pousse caf, le pousse tisane
Lorsque les servantes s’assoient sur nos ventres
On chante pour faire gai ce refrain pas trs distingu:
Le gibier manque et les femmes sont rares
Chantent en cњur les quatre-vingts chasseurs
Sauf les plus jeunes qui vont de suite sous la table
Et les plus vieux qui chantent en levant leur verre de liqueur
Heureusement qu’il reste des fanfares
Du vin boire et des filles qui ont du cњur
Sans quoi on resterait souvent bredouilles mais seigneurs
Avec nos fusils et nos cњurs
Quand aprs l’mariage d’un frangin ou d’une frangine
On s’retrouve table la «Joyeuse margarine»
Quand la viande rouge a gonfl de sve nos veines
Jetant des lans paens dans nos penses chrtiennes
A l’heure o nos femmes rosissent et se pment
On chante pour faire gai ce refrain pas trs distingu
Le gibier manque et les femmes sont rares
Chantent en cњur les quatre-vingts chasseurs
Sauf les plus jeunes qui vont de suite sous la table
Et les plus vieux qui chantent en levant leur verre de liqueur
Heureusement qu’il reste des fanfares
Du vin boire et des filles qui ont du cњur
Sans quoi on resterait souvent bredouilles mais seigneurs
Avec nos fusils et nos cњurs.

Le gibier manque et les femmes sont rares (traduzione)

Quando dopo la caccia nel cuore di una calda locanda
Ci troviamo a tavola con ragazze un po' rubiconde
Dopo vino bianco, foie gras, pollo al fagiano
Dopo il caffè, la pousse caf, la pousse tisane
Quando le cameriere si siedono sulle nostre pance
Cantiamo per rendere allegro questo coro poco distinto:
Il gioco è carente e le donne sono rare
Canta nel cuore gli ottanta cacciatori
Tranne i più giovani che vanno dritti sotto il tavolo
E i più grandicelli che cantano mentre alzano il bicchiere di liquore
Fortunatamente ci sono ancora le bande di ottoni
Bevanda al vino e ragazze con il cuore
Altrimenti saremmo spesso a mani vuote, ma signori
Con le nostre pistole e i nostri cuori
Quando dopo il matrimonio di un fratello o una sorella
Ci incontriamo al tavolo "Joyeuse margarina".
Quando la carne rossa ci gonfiava le vene
Gettando desideri pagani nei nostri pensieri cristiani
In un momento in cui le nostre donne diventano rosee e innamorate
Cantiamo per rendere allegro questo coro poco distinto
Il gioco è carente e le donne sono rare
Canta nel cuore gli ottanta cacciatori
Tranne i più giovani che vanno dritti sotto il tavolo
E i più grandicelli che cantano mentre alzano il bicchiere di liquore
Fortunatamente ci sono ancora le bande di ottoni
Bevanda al vino e ragazze con il cuore
Altrimenti saremmo spesso a mani vuote, ma signori
Con le nostre pistole e i nostri cuori.