Traduzione del testo della canzone A ciência em si - Gilberto Gil

A ciência em si (originale)

Se toda coincidência
Tende a que se entenda
E toda lenda
Quer chegar aqui
A ciência não se aprende
A ciência apreende
A ciência em si
Se toda estrela cadente
Cai pra fazer sentido
E todo mito
Quer ter carne aqui
A ciência não se ensina
A ciência insemina
A ciência em si
Se o que se pode ver, ouvir, pegar, medir, pesar
Do avião a jato ao jaboti
Desperta o que ainda não, não se pôde pensar
Do sono do eterno ao eterno devir
Como a órbita da terra abraça o vácuo devagar
Para alcançar o que já estava aqui
Se a crença quer se materializar
Tanto quanto a experiência quer se abstrair
A ciência não avança
A ciência alcança
A ciência em si

A ciência em si (traduzione)

Se ogni coincidenza
Tende a capire
E ogni leggenda
vuoi arrivare qui
La scienza non si impara
La scienza impara
La scienza stessa
Se ogni stella cadente
Cadere per avere un senso
E tutto mito
voglio avere carne qui
La scienza non si insegna da sola
La scienza insemina
La scienza stessa
Se cosa puoi vedere, ascoltare, catturare, misurare, pesare
Dall'aereo a reazione alla tartaruga
Risveglia ciò a cui non è stato ancora pensato
Dal sonno, dall'eterno all'eterno divenire
Come l'orbita terrestre abbraccia lentamente il vuoto
Per realizzare ciò che era già qui
Se la credenza vuole materializzarsi
Per quanto l'esperienza vuole astrarre
La scienza non avanza
La scienza raggiunge
La scienza stessa