Traduzione del testo della canzone A linha e o linho - Gilberto Gil

A linha e o linho (originale)

É a sua vida que eu quero bordar na minha
Como se eu fosse o pano e você fosse a linha
E a agulha do real nas mãos da fantasia
Fosse bordando ponto a ponto nosso dia-a-dia
E fosse aparecendo aos poucos nosso amor
Os nossos sentimentos loucos, nosso amor
O zig-zag do tormento, as cores da alegria
A curva generosa da compreensão
Formando a pétala da rosa da paixão
Sua vida o meu caminho, nosso amor
Você a linha e eu o linho, nosso amor
Nossa colcha de cama
Nossa toalha de mesa
Reproduzidos no bordado
A casa, a estrada, a correnteza
O sol, a ave, a árvore, o ninho da beleza

(traduzione)

È la tua vita che voglio ricamare nella mia
Come se io fossi la stoffa e tu fossi il filo
E l'ago del reale nelle mani della fantasia
Stavamo ricamando punti per ricamare il nostro quotidiano
E se il nostro amore stesse gradualmente apparendo
I nostri sentimenti folli, il nostro amore
Lo zig-zag del tormento, i colori della gioia
La curva generosa della comprensione
Formare il petalo della rosa della passione
La tua vita è la mia strada, il nostro amore
Tu la linea e io la linea, il nostro amore
La nostra trapunta da letto
La nostra tovaglia
Riprodotto in ricamo
La casa, la strada, il ruscello
Il sole, l'uccello, l'albero, il nido della bellezza