Traduzione del testo della canzone A Luta Contra a Lata ou a Falência do Café - Gilberto Gil

A Luta Contra a Lata ou a Falência do Café (originale)

Alô, mulatas!
Alô, alô, mulatas!
O barulho que vocês estão ouvindo é um barulho de latas!
De latas!
Eu disse: «Latas!
Latas!»
O exército de latas mil do inimigo
Tomou de assalto as prateleiras e os balcões
Em nome das plebéias chaminés plantadas
Em nossos quintais
Palavras proferidas por um velho dono
De terras roxas de uma vasta região
Em nome das grã-finas tradições plantadas
Em seu coração
(Café! Café! Café! Café!)
Chaminés plantadas nos quintais do mundo
As latas tomam conta dos balcões
Navios de café calafetados
Já não passeiam portos por ai
Rasgados velhos sacos de aninhagem
A grã-finagem limpa seus brasões
Protege com seus sacos de aninhagem
Velha linhagem de quatrocentões
Os sacos de aninhagem já não dão
A queima das fazendas também não
As latas tomam conta do balcão
Vivemos dias de rebelião
Enlate o seu café queimado
Enlate o seu café solúvel
Enlate o seu café soçaite
Enlate os restos do barão
A lata luta com mais forças
Adeus, elite do café
Enlate o seu café solúvel
Enquanto dá pé
Você também põe droga no seu café?

A Luta Contra a Lata ou a Falência do Café (traduzione)

Ciao, mulatti!
Ciao, ciao, mulatti!
Il rumore che senti è il rumore delle lattine!
Dalle lattine!
Ho detto: «Lattine!
lattine!"
L'esercito di lattine del nemico
Ha preso gli scaffali e i banconi
A nome della gente comune piantato camini
Nei nostri cortili
Parole pronunciate da un vecchio proprietario
Dalle terre viola di una vasta regione
In nome delle grandi tradizioni piantate
Nel tuo cuore
(Caffè! Caffè! Caffè! Caffè!)
Camini piantati nei cortili di tutto il mondo
Le lattine prendono il controllo dei banconi
Navi di caffè sigillato
Non ci sono più porti in giro
Vecchi sacchi di nidificazione strappati
Il gran-fining pulisce i tuoi stemmi
Protegge con i suoi sacchi di nidificazione
Vecchio lignaggio di quattrocento
I sacchi di nidificazione non danno più
Anche l'incendio delle fattorie non lo è
Le lattine prendono il controllo del bancone
Viviamo in giorni di ribellione
Può il tuo caffè bruciato
Può il tuo caffè istantaneo
Può il tuo caffè soçaite
Può le spoglie del barone
La lattina combatte più duramente
Addio, élite del caffè
Può il tuo caffè istantaneo
mentre si sta in piedi
Metti anche la droga nel tuo caffè?