Traduzione del testo della canzone A mão da limpeza - Gilberto Gil

A mão da limpeza (originale)

O branco inventou que o negro
Quando não suja na entrada
Vai sujar na saída, ê
Imagina só
Vai sujar na saída, ê
Imagina só
Que mentira danada, ê
Na verdade a mão escrava
Passava a vida limpando
O que o branco sujava, ê
Imagina só
O que o branco sujava, ê
Imagina só
O que o negro pensava, ê
Mesmo depois de abolida a escravidão
Negra é a mão
De quem faz a limpeza
Lavando a roupa encardida, esfregando o chão
Negra é a mão
É a mão da pureza
Negra é a vida consumida ao pé do fogão
Negra é a mão
Nos preparando a mesa
Limpando as manchas do mundo com água e sabão
Negra é a mão
De imaculada nobreza
Na verdade a mão escrava
Passava a vida limpando
O que o branco sujava, ê
Imagina só
O que o branco sujava, ê
Imagina só
Eta branco sujão

A mão da limpeza (traduzione)

Il bianco l'ha inventato il nero
Quando non si sporca all'ingresso
Si sporcherà uscendo, sì
Basta immaginare
Si sporcherà uscendo, sì
Basta immaginare
Che dannata bugia, sì
In effetti, la mano schiava
Ho passato la mia vita a pulire
Che cosa è il bianco sporco
Basta immaginare
Che cosa è il bianco sporco
Basta immaginare
Qual è il pensiero nero
Anche dopo che la schiavitù è stata abolita
nera è la mano
Chi fa le pulizie
Lavare i panni sporchi, strofinare il pavimento
nera è la mano
È la mano della purezza
Negra è la vita consumata dalla stufa
nera è la mano
Preparare la tavola
Pulisci le macchie del mondo con acqua e sapone
nera è la mano
Di immacolata nobiltà
In effetti, la mano schiava
Ho passato la mia vita a pulire
Che cosa è il bianco sporco
Basta immaginare
Che cosa è il bianco sporco
Basta immaginare
eta bianco sporco