Traduzione del testo della canzone A Moreninha - Gilberto Gil

A Moreninha (originale)

Lá perto de casa
Tinha uma moreninha
Que toda a tardezinha
Ia com a lata
Na fonte buscar água
Morena, moreninha
Um dia não passou!
Morena, moreninha
Que caminho te levou?
Perguntei pela moreninha
Os passos da moreninha
O caminho que andou
Insisti, com muita espera
Toda a tarde na janela
Moreninha não passou
Nunca mais passou
Toda a tarde
Tá faltando uma lata d'água lá na fonte
Toda a tarde
Tá faltando uma lata d'água subindo a rua
Tempo comeu tempo
Anoitou, dia-diou
Tempo comeu tempo
Anoitou, dia-diou
Vento soprou vento
E o verão desinvernou
Era tão doce o riso
Da moreninha que eu sou cantor
Era tão doce o riso
Que a moreninha desencantou
E este tempo de hoje em dia
Que te deu assim ao tempo
Não teve tempo pra ver
Que era tempo de te olhar
E de novo
Tempo tempou, dia-diou
Verão desinvernou
Porta de igreja quem terminou
Dentro, quem começou

(traduzione)

Lì vicino a casa
c'era una bruna
Che ogni pomeriggio
Sono andato con la lattina
Alla fonte per andare a prendere l'acqua
bruna, bruna
Un giorno non è passato!
bruna, bruna
Che strada hai preso?
Ho chiesto la bruna
I passi della bruna
Il sentiero che hai percorso
Ho insistito, con molta attesa
Tutto il pomeriggio alla finestra
Moreninha non è passato
mai passato
Tutto il pomeriggio
Manca una lattina d'acqua dalla fontana
Tutto il pomeriggio
Manca una tanica d'acqua salendo per la strada
tempo passato tempo
Anoitou, dia-diou
tempo passato tempo
Anoitou, dia-diou
vento soffiava vento
E l'estate svernava
Era così dolce il sorriso
Da piccola bruna sono una cantante
Era così dolce il sorriso
Che la piccola bruna abbia disincantato
E questa ora di oggi
Cosa ti ha dato così tanto in quel momento
non ho avuto il tempo di vedere
Che era ora di guardarti
E di nuovo
Tempo tempo, dia-diou
estate non invernale
Porta della chiesa che ha finito
Dentro, chi ha iniziato