Traduzione del testo della canzone A novidade - Gilberto Gil

A novidade (originale)

A novidade veio dar à praia
Na qualidade rara de sereia
Metade, o busto de uma deusa maia
Metade, um grande rabo de baleia
A novidade era o máximo
Do paradoxo estendido na areia
Alguns a desejar seus beijos de deusa
Outros a desejar seu rabo pra ceia
Ó, mundo tão desigual
Tudo é tão desigual
Ó, de um lado este carnaval
Do outro a fome total
E a novidade que seria um sonho
O milagre risonho da sereia
Virava um pesadelo tão medonho
Ali naquela praia, ali na areia
A novidade era a guerra
Entre o feliz poeta e o esfomeado
Estraçalhando uma sereia bonita
Despedaçando o sonho pra cada lado
Ó, mundo tão desigual
Tudo é tão desigual
Ó, de um lado este carnaval
Do outro a fome total

A novidade (traduzione)

La novità è arrivata in spiaggia
Nella rara qualità di una sirena
Metà, il busto di una dea Maya
Metà, una grande coda di balena
La novità era la migliore
Dal paradosso esteso nella sabbia
Alcuni che desiderano i tuoi baci dalla dea
Altri vogliono il tuo culo per cena
Oh, mondo così ineguale
tutto è così irregolare
Oh, da un lato questo carnevale
Dall'altro alla fame totale
E la novità che sarebbe un sogno
Il miracolo ridente della sirena
È diventato un terribile incubo
Là su quella spiaggia, là sulla sabbia
La novità era la guerra
Tra il poeta felice e l'affamato
Distruggere una bella sirena
Infrangere il sogno da entrambe le parti
Oh, mondo così ineguale
tutto è così irregolare
Oh, da un lato questo carnevale
Dall'altro alla fame totale