Testi di A Rua - Gilberto Gil

A Rua (originale)

Toda rua tem seu curso
Tem seu leito de água clara
Por onde passa a memória
Lembrando histórias de um tempo
Que não acaba
De uma rua, de uma rua
Eu lembro agora
Que o tempo, ninguém mais
Ninguém mais canta
Muito embora de cirandas
(Oi, de cirandas)
E de meninos correndo
Atrás de bandas
Atrás de bandas que passavam
Como o rio Parnaíba
Rio manso
Passava no fim da rua
E molhava seus lajedos
Onde a noite refletia
O brilho manso
O tempo claro da lua
Ê, São João, ê, Pacatuba
Ê, rua do Barrocão
Ê, Parnaíba passando
Separando a minha rua
Das outras, do Maranhão
De longe pensando nela
Meu coração de menino
Bate forte como um sino
Que anuncia procissão
Ê, minha rua, meu povo
Ê, gente que mal nasceu
Das Dores, que morreu cedo
Luzia, que se perdeu
Macapreto, Zé Velhinho
Esse menino crescido
Que tem o peito ferido
Anda vivo, não morreu
Ê, Pacatuba
Meu tempo de brincar já foi-se embora
Ê, Parnaíba
Passando pela rua até agora
Agora por aqui estou com vontade
E eu volto pra matar esta saudade
Ê, São João, ê, Pacatuba
Ê, rua do Barrocão

(traduzione)

Ogni strada ha il suo corso
Ha il suo letto di acqua limpida
Dove va la memoria
Ricordare le storie di un tempo
quello non finisce
Da una strada, da una strada
Adesso mi ricordo
Quella volta, nessun altro
nessuno canta più
Anche se ciranda
(Ciao, desidera)
E di ragazzi che corrono
Dietro le bande
Dietro le bande che passavano
Come il fiume Parnaiba
dolce fiume
Passato alla fine della strada
E bagna le tue lastre
Dove si rifletteva la notte
Il dolce bagliore
Il tempo sereno della luna
Ehi, São João, sì, Pacatuba
Ê, Rua do Barrocão
Ehi, Parnaíba di passaggio
Separare la mia strada
Degli altri, da Maranhão
Da lontano pensando a lei
Il cuore del mio ragazzo
Suona forte come una campana
che annuncia la processione
Sì, la mia strada, la mia gente
Eh, persone che sono appena nate
Dei dolori, che morì presto
Luzia, che si è persa
Macapreto, Ze Velho
questo ragazzo adulto
Chi ha mal di petto
Cammina vivo, non morire
Ehi, Pacatuba
Il mio tempo per giocare è finito
ê, Parnaiba
Passando per la strada finora
Ora qui sono dell'umore giusto
E torno per uccidere questo desiderio
Ehi, São João, sì, Pacatuba
Ê, Rua do Barrocão