Traduzione del testo della canzone A Sociedade Afluente (Ao Vivo) - Gilberto Gil

A Sociedade Afluente (Ao Vivo) (originale)

No final da noite
Depois que todos comeram
Depois que os pratos sujaram
Depois que os copos secaram
Depois que os discos tocaram
Depois que todos já foram
Ainda a lata do lixo
Pra pôr na porta da rua
Que amanhã é outro dia
Como todo e qualquer dia
Dia da Limpeza Pública
Mandar seu carro alegórico
Recolher nosso tributo
Bem cedo, antes que os detritos
Da banheira e da cozinha
Encham os olhos da vizinha
E ela coma do presunto
Que ficou na geladeira
Muito mais de uma semana
No final da noite
Depois que todos comeram
Depois que os pratos sujaram
Depois que os copos secaram
Depois que os discos desceram
Depois que todos já foram
Ainda a lata do lixo
Pra pôr na porta da rua

A Sociedade Afluente (Ao Vivo) (traduzione)

A fine serata
dopo che tutti hanno mangiato
Dopo che i piatti si sono sporcati
Dopo che le tazze si sono asciugate
Dopo che i dischi sono stati riprodotti
Dopo che tutti se ne saranno andati
Ancora il bidone della spazzatura
Per metterlo alla porta d'ingresso
che domani è un altro giorno
Come ogni giorno
Giornata delle pulizie pubbliche
Invia il tuo galleggiante
raccogli il nostro tributo
Molto presto, prima dei detriti
Dalla vasca da bagno e dalla cucina
Riempi gli occhi del vicino
E lei mangia il prosciutto
Quello è rimasto in frigo
Molto più di una settimana
A fine serata
dopo che tutti hanno mangiato
Dopo che i piatti si sono sporcati
Dopo che le tazze si sono asciugate
Dopo che i dischi si sono bloccati
Dopo che tutti se ne saranno andati
Ancora il bidone della spazzatura
Per metterlo alla porta d'ingresso