Traduzione del testo della canzone A volta da Asa Branca - Gilberto Gil

A volta da Asa Branca (originale)

Já faz três noites, que pro norte relampeia
A asa branca ouvindo o ronco do trovão
Já bateu asas e voltou pro meu sertão
Ai, ai eu vou me embora, vou cuidar da prantação
Já bateu asas e voltou pro meu sertão
Ai, ai eu vou me embora, vou cuidar da prantação
A seca fez eu desertar da minha terra
Mas felizmente Deus agora se alembrou
De mandar chuva pr’esse sertão sofredor
Sertão das muié séria, dos homes trabaiador
De mandar chuva pr’esse sertão sofredor
Sertão das muié séria, dos homes trabaiador
Rios correndo, as cachoeiras tão zoando
Terra moiadam mato verde, que riqueza
E a asa branca à tarde canta, que beleza
Ai, ai, o povo alegre, mais alegre a natureza
E a asa branca à tarde canta, que beleza
Ai, ai, o povo alegre, mais alegre a natureza
Sentindo a chuva, eu me arrecordo de Rosinha
A linda flor do meu sertão pernambucano
E se a safra não atrapaiá meus pranos
Que que há, o seu vigário, vou casar no fim do ano
E se a safra não atrapaiá meus pranos
Que que há, o seu vigário, vou casar no fim do ano!

A volta da Asa Branca (traduzione)

Sono passate tre notti, che a nord lampeggia
L'ala bianca che ascolta il rombo del tuono
Ha già sbattuto le ali ed è tornato al mio sertão
Oh, oh, me ne vado, mi occuperò del pianto
Ha già sbattuto le ali ed è tornato al mio sertão
Oh, oh, me ne vado, mi occuperò del pianto
La siccità mi ha fatto abbandonare la mia terra
Ma fortunatamente Dio ora si è ricordato
Mandando pioggia a questo sertão sofferente
Sertão del serio muié, degli operai
Mandando pioggia a questo sertão sofferente
Sertão del serio muié, degli operai
I fiumi scorrono, le cascate così scherzose
Terra moiadam verde mato, che ricchezza
E l'ala bianca canta nel pomeriggio, che bellezza
Oh, oh, le persone gioiose, la natura più gioiosa
E l'ala bianca canta nel pomeriggio, che bellezza
Oh, oh, le persone gioiose, la natura più gioiosa
Sentendo la pioggia, ricordo Rosinha
Il bel fiore del mio Pernambuco sertão
E se la raccolta non ostacola i miei prano
Come va, vostro vicario, mi sposo alla fine dell'anno
E se la raccolta non ostacola i miei prano
Come va, tuo vicario, mi sposo a fine anno!