Traduzione del testo della canzone Afoxé é - Gilberto Gil

Afoxé é (originale)

Ê-ô, ê-ô
Ê-ô, ê-ô
É bom pa ioiô (É bom pa ioiô)
É bom pa iaiá (É bom pa iaiá)
É bom pa ioiô (É bom pa ioiô)
É bom pa iaiá
O afoxé é da gente
Foi de quem quis
É de quem quiser
Sair do Pé do Caboclo
Até a Praça da Sé
O afoxé é semente
Plantou quem quis
Planta quem quiser
Tem que botar fé no bloco
Tem que gostar de andar a pé
Tem que aguentar sol a pino
Tem que passar no terreiro
E carregar o menino, oh
Tem que tomar aguaceiro
Tem que saber cada hino
E cantar o tempo inteiro, oh
O afoxé, seu caminho
Sempre se fez
Sempre se fará
Por onde estiver o povo
Esperando pra dançar
O afoxé vai seguindo
Sempre seguiu
Sempre seguirá
Com a devoção do negro
E a bênção de Oxalá
Ê-ô, ê-ô (Ê-ô, ê-ô)
Ô ô, iô-iô-iô
Ê-ô, ê-ô (Ê-ô, ê-ô)
Hmmm ôoo-ôo-ô
É bom pa ioiô (É bom pa ioiô)
É bom pa iaiá (É bom pa iaiá)
É bom pa ioiô (É bom pa ioiô)
É bom pa iaiá
O afoxé é da gente
Foi de quem quis
É de quem quiser
Sair do Pé do Caboclo
Até a Praça da Sé
O afoxé é semente
Plantou quem quis
Planta quem quiser
Tem que botar fé no bloco
Tem que gostar de andar a pé
Tem que aguentar sol a pino
Tem que passar no terreiro
E carregar o menino, oh, oh
Tem que tomar aguaceiro
Tem que saber cada hino
E cantar o tempo inteiro, oh
O afoxé, seu caminho
Sempre se fez
Sempre se fará
Por onde estiver o povo
Esperando pra dançar
O afoxé vai seguindo
Sempre seguiu
Sempre seguirá
Com a devoção do negro
E a bênção de Oxalá
Ê-ô, ê-ô (Ê-ô, ê-ô)
Ê-ô, ê-ô (Ê-ô, ê-ô)
É bom pa ioiô (É bom pa ioiô)
É bom pa iaiá (É bom pa iaiá)
É bom pa ioiô (É bom pa ioiô)
É bom pa iaiá (É bom pa iaiá)
Ê-ô, ê-ô (Ê-ô, ê-ô)
Hhmm ioioiô ô
Ê-ô, ê-ô (Ê-ô, ê-ô)
Hhmmm ou-ou-ou-ô
É bom pa iô-iô (É bom pa ioiô)
É bom pa iá-iá (É bom pa iaiá)
É bom pa iô-iô (É bom pa ioiô)
É bom pa iá-iá (É bom pa iaiá)
Ê-ô, ê-ô (Ê-ô, ê-ô)
Hhmmm iô-iô-iô hohô
Ê-ô, ê-ô (Ê-ô, ê-ô)
Hhmmm ou-ou-ou-ô
É bom pa iô-iô (É bom pa ioiô)
É bom pa iá-iá (É bom pa iaiá)
É bom pa iô-iô (É bom pa ioiô)
É bom pa iá-iá (É bom pa iaiá)

Afoxé é (traduzione)

Ehi, ehi
Ehi, ehi
Va bene paio-yo (Va bene paio-yo)
È buono pa iaiá (È buono pa iaiá)
Va bene paio-yo (Va bene paio-yo)
È un buon pa iaiá
L'afoxé appartiene a noi
Era da chi volevo
Viene da chi vuoi tu
Lascia Pé do Caboclo
Fino a Praça da Sé
L'afoxé è un seme
piantato chi voleva
Pianta chi vuoi
Devi riporre fiducia nel blocco
Ti deve piacere camminare
Devi sopportare il sole alto
Devi passare nel cortile
E carica il ragazzo, oh
devo fare una doccia
Devo conoscere ogni inno
E cantare tutto il tempo, oh
L'afoxé, a modo tuo
sempre fatto
sarà sempre
Ovunque siano le persone
in attesa di ballare
L'afoxé continua
sempre seguito
seguirà sempre
Con la devozione nera
E la benedizione di spero
ê-ô, ê-ô (ê-ô, é-ô)
oh oh, yo-yo-yo
ê-ô, ê-ô (ê-ô, é-ô)
Hmmm ooo-oo-oh
Va bene paio-yo (Va bene paio-yo)
È buono pa iaiá (È buono pa iaiá)
Va bene paio-yo (Va bene paio-yo)
È un buon pa iaiá
L'afoxé appartiene a noi
Era da chi volevo
Viene da chi vuoi tu
Lascia Pé do Caboclo
Fino a Praça da Sé
L'afoxé è un seme
piantato chi voleva
Pianta chi vuoi
Devi riporre fiducia nel blocco
Ti deve piacere camminare
Devi sopportare il sole alto
Devi passare nel cortile
E carica il ragazzo, oh, oh
devo fare una doccia
Devo conoscere ogni inno
E cantare tutto il tempo, oh
L'afoxé, a modo tuo
sempre fatto
sarà sempre
Ovunque siano le persone
in attesa di ballare
L'afoxé continua
sempre seguito
seguirà sempre
Con la devozione nera
E la benedizione di spero
ê-ô, ê-ô (ê-ô, é-ô)
ê-ô, ê-ô (ê-ô, é-ô)
Va bene paio-yo (Va bene paio-yo)
È buono pa iaiá (È buono pa iaiá)
Va bene paio-yo (Va bene paio-yo)
È buono pa iaiá (È buono pa iaiá)
ê-ô, ê-ô (ê-ô, é-ô)
Hhmm yo-yo
ê-ô, ê-ô (ê-ô, é-ô)
Hhmmm oh oh oh oh
Va bene pa yo-yo (va bene pa yo-yo)
È buono pa iá-iá (è buono pa iaiá)
Va bene pa yo-yo (va bene pa yo-yo)
È buono pa iá-iá (è buono pa iaiá)
ê-ô, ê-ô (ê-ô, é-ô)
Hhmmm yo-yo-yo hohô
ê-ô, ê-ô (ê-ô, é-ô)
Hhmmm oh oh oh oh
Va bene pa yo-yo (va bene pa yo-yo)
È buono pa iá-iá (è buono pa iaiá)
Va bene pa yo-yo (va bene pa yo-yo)
È buono pa iá-iá (è buono pa iaiá)