Traduzione del testo della canzone Água benta - Gilberto Gil

Água benta (originale)

A água benta que batizou
Contaminou o bebê
A medicina e o seu doutor
Nada puderam fazer
O desespero se apoderou
Do padre, do pai, da mãe
Foi quando então alguém se lembrou
De um feiticeiro de Ossãin
Um simples banho de folhas fez
O que não se esperava mais
Depois, depois muitos muitos anos depois
Rapaz, aquele menino já então rapaz
Se fez um rei entre os grandes babalaôs
Dos tais, dos tais como já não se fazem mais
A água benta que ao bel prazer
Se desmagnetizou
Desconectada do seu poder
Por um capricho do amor
Amor condutor do élan vital
Que o chinês chama de ch’i
Que Dom Juan chama de nagual
Que não circulava ali
Ali na grã pia batismal
O amor deixara de fluir
Talvez por mero defeito na ligação
Sutil entre a essência e a representação
Verbal que tem que fazer todo coração
Mortal ao balbuciar sua oração
A água benta que o bom cristão
Contaminou sem querer
A fonte suja que o sacristão
Utilizou sem saber
A força neutra que move a mão
Do assassino o punhal
E o bisturi do cirurgião
O todo total do Tao
Lâmina quântica do querer
Que o feiticeiro o sabe ler
Fractal, de olho na fresta da imensidão
Sinal, do mistério na cauda do pavão
Igual, ao mistério na juba do leão
Igual, ao mistério na presa do narval

(traduzione)

L'acqua santa che battezzò
Contaminato il bambino
Medicina e il tuo medico
non potevano fare niente
La disperazione ha preso il sopravvento
Dal sacerdote, dal padre, dalla madre
Fu allora che qualcuno ricordò
Da uno stregone di Ossãin
Un semplice bagno di foglie fatto
Ciò che non era più previsto
Poi dopo molti molti anni dopo
Ragazzo, quel ragazzo già allora ragazzo
Un re fu creato tra i grandi babalawo
Di tali, quali non sono più fatti
L'acqua santa che a piacere
Si è smagnetizzato
Scollegato dal tuo potere
Per un capriccio d'amore
Amore conduttivo dello slancio vitale
Quello che i cinesi chiamano ch'i
Quello che don Juan chiama nagual
che non circolava lì
Lì nel grande fonte battesimale
L'amore smetterà di fluire
Forse per un semplice difetto di connessione
Sottile tra essenza e rappresentazione
Verbale che deve fare ogni cuore
Mortale mentre balbetti la tua preghiera
L'acqua santa che il buon cristiano
contaminato accidentalmente
La fonte sporca che il sagrestano
Usato senza sapere
La forza neutra che muove la mano
Dall'assassino il pugnale
E il bisturi del chirurgo
Il tutto totale del Tao
Lama quantistica del volere
Che lo stregone possa leggerlo
Frattale, guardando la fessura dell'immensità
Segno, del mistero nella coda del pavone
Uguale al mistero nella criniera del leone
Uguale al mistero nella zanna del narvalo