Traduzione del testo della canzone Água de Meninos - Gilberto Gil

Água de Meninos (originale)

Na minha terra, Bahia
Entre o mar e a poesia
Tem um porto, Salvador
As ladeiras da cidade
Descem das nuvens pro mar
E num tempo que passou
Toda a cidade descia
Vinha pra feira comprar
Água de Meninos
Quero morar
Quero rede e tangerina
Quero peixe desse mar
Quero vento dessa praia
Quero azul, quero ficar
Com a moça que chegou
Vestida de rendas, ô
Vinda de Taperoá
Por cima da feira, as nuvens
Atrás da feira, a cidade
Na frente da feira, o mar
Atrás do mar, a marinha
Atrás da marinha, o moinho
Atrás do moinho, o governo
Que quis a feira acabar
Dentro da feira, o povo
Dentro do povo, a moça
Dentro da moça, a noiva
Vestida de rendas, ô
Abre a roda pra sambar
Moinho da Bahia queimou
Queimou, deixa queimar
Abre a roda pra sambar
A feira nem bem sabia
Se ia pro mar ou sumia
E nem o povo queria
Escolher outro lugar
Enquanto a feira não via
A hora de se mudar
Tocaram fogo na feira
Ah, me diga, minha sinhá
Pra onde correu o povo
Pra onde correu a moça
Vinda de Taperoá
Água de Meninos chorou
Caranguejo correu pra lama
Saveiro ficou na costa
A moringa rebentou
Dos olhos do barraqueiro
Muita água derramou
Água de Meninos acabou
Quem ficou foi a saudade
Da noiva dentro da moça
Vinda de Taperoá
Vestida de rendas, ô
Abre a roda pra sambar
Moinho da Bahia queimou
Queimou, deixa queimar
Abre a roda pra sambar

Água de Meninos (traduzione)

Nella mia terra, Bahia
Tra il mare e la poesia
Ha un porto, Salvador
I lati della città
Giù dalle nuvole al mare
E in un tempo che è passato
L'intera città è crollata
Sono venuto in fiera per comprare
Acqua per ragazzi
voglio vivere
Voglio amaca e mandarino
Voglio il pesce di questo mare
Voglio il vento da questa spiaggia
Voglio il blu, voglio restare
Con la ragazza che è arrivata
Vestito di pizzo, oh
Proveniente da Taperoá
Sulla fiera, le nuvole
Dietro la fiera, la città
Di fronte alla fiera, il mare
Dietro il mare, la marina
Dietro la marina, il mulino
Dietro il mulino, il governo
Chi voleva che la fiera finisse
All'interno della fiera, le persone
Dentro la gente, la ragazza
Dentro la ragazza, la sposa
Vestito di pizzo, oh
Apri la ruota al samba
Mulino Bahia bruciato
Brucia, lascia che bruci
Apri la ruota al samba
Fiera non lo sapeva nemmeno
Andrebbe al mare o scomparirebbe
E nemmeno le persone volevano
scegli un altro posto
Mentre la fiera non ha visto
Il momento di muoversi
Hanno dato fuoco
Oh, dimmi, mio ​​sinhá
Dove sono finite le persone
Dov'è andata la ragazza
Proveniente da Taperoá
L'acqua dei ragazzi piangeva
Il granchio è corso nel fango
Sloop rimase sulla costa
La moringa esplose
Dagli occhi della caserma
molta acqua versata
Water for Boys è finita
Chi è rimasto era il desiderio
La sposa dentro la ragazza
Proveniente da Taperoá
Vestito di pizzo, oh
Apri la ruota al samba
Mulino Bahia bruciato
Brucia, lascia che bruci
Apri la ruota al samba